Results for vysokopevnostnej translation from Slovak to Spanish

používatelia vysokopevnostnej priadze z polyesterov prejavili v tomto prípade veľký záujem.
los usuarios de hty han mostrado gran interés en este asunto.

ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike
por el que se establece un derecho antidumping provisional sobre las importaciones de hilados de alta tenacidad de poliésteres originarios de la república popular china

ako sa uvádza v odôvodnení 100, spotreba vysokopevnostnej priadze z polyesterov v Únii sa v rokoch 2005 až 2007 najprv zvýšila a potom v roku 2008 a op poklesla.
como se indicó en el considerando 100, el consumo de hty de la unión aumentó primero entre 2005 y 2007, y disminuyó después en 2008 y en el período de investigación.

preto sa dospelo k záveru, že uloženie dočasných antidumpingových opatrení na dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v ČĽr by bol v záujme výrobného odvetvia Únie.
por tanto, se concluyó que la imposición de medidas antidumping provisionales a las importaciones de hty procedentes de la república popular china iría en interés de la industria de la unión.

prvá tabuľka preto obsahuje celý dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v ČĽr, zatiaľ čo druhá tabuľka zobrazuje indexované údaje týkajúce sa dumpingového dovozu na trh Únie v posudzovanom období.
el primero de los cuadros que figuran a continuación comprende, pues, todas las importaciones de hty procedentes de la república popular china, mientras que el segundo presenta, de forma indizada, los datos relativos a las importaciones objeto de dumping en el mercado de la unión durante el período considerado.

komisia skúmala, či by sa dovoz vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v ČĽr, kórei a na taiwane mal vyhodnotiť súhrnne v súlade s článkom 3 ods. 4 základného nariadenia.
la comisión examinó si las importaciones de hty procedentes de la república popular china, corea y taiwán debían evaluarse cumulativamente, de conformidad con el artículo 3, apartado 4, del reglamento de base.

očakáva sa, že uloženie dočasných antidumpingových ciel obnoví účinné obchodné podmienky na trhu Únie a výrobnému odvetviu Únie umožní upraviť ceny vysokopevnostnej priadze z polyesterov tak, aby odzrkadľovali náklady rôznych zložiek a trhové podmienky.
se espera que el establecimiento de derechos antidumping provisionales restaure unas condiciones de comercio efectivas en el mercado de la unión, que permitan a la industria de la unión ajustar los precios de los hty para reflejar los costes de los diversos componentes y las condiciones del mercado.

ako sa uvádza v odôvodnení 95, keďže neexistovali žiadne iné informácie vo vzťahu k neprihláseným výrobcom týkajúce sa ich výroby a predaja vysokopevnostnej priadze z polyesterov počas posudzovaného obdobia, namiesto nich sa použili údaje o týchto výrobcoch uvedené v podnete.
como se indicó en el considerando 95, a falta de cualquier otra información sobre la producción y las ventas de hty durante el período de investigación por parte de estos últimos productores, se utilizaron los datos acerca de ellos indicados en la denuncia.

dňa 8. septembra 2009 komisia oznámila prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku európskej únie [2] (ďalej len „oznámenie o začatí konania“) začatie antidumpingového konania, ktoré sa týka dovozu vysokopevnostnej priadze z polyesterov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽr“), kórejskej republike (ďalej len „kórea“) a na taiwane (ďalej len „príslušné krajiny“) do Únie.
el 8 de septiembre de 2009 la comisión comunicó, mediante un anuncio («el anuncio de inicio») publicado en el diario oficial de la unión europea [2], el inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones en la unión de hilados de alta tenacidad de poliésteres originarios de la república popular china, la república de corea («corea») y taiwán («los países afectados»).