Results for vzájomným translation from Slovak to Spanish

sumy vyplatené vzájomným fondom ako finančná kompenzácia poľnohospodárom.
los importes abonados por los fondos mutuales en concepto de compensación financiera a los agricultores;

precitlivenosť na penicilíny môže viesť k vzájomným rekaciám s cefalosporínmi a naopak.
puede existir hipersensibilidad cruzada entre las cefalosporinas y las penicilinas, y viceversa.

odhodlanie zapojiť sa do takýchto výmen možno stimulovať osobným vzájomným pôsobením a kontaktom.
el compromiso de participación en estos intercambios puede fomentarse mediante la interacción y los contactos personales.

o mnohých druhoch liekov je známe, že u nich dochádza k vzájomným účinkom s glukózovým metabolizmom.
se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.

v prípade potreby pristúpia členské štáty k vzájomným rokovaniam s cieľom zaručiť svojim štátnym príslušníkom:
los estados miembros entablarán, en tanto sea necesario, negociaciones entre sí, a fin de asegurar en favor de sus nacionales:

od úplného začiatku pomáhali spoločenstvá a ostatní zúčastnení vo všetkých etapách projektu rozvíjať model spolupráce vzájomným vzdelávaním.
desde su inicio, las comunidades y otras partes interesadas se implicaron en todas las fases del proyecto para conseguir desarrollar un modelo de cooperación de aprendizaje mutuo.

vzájomným učením sa jedna od druhej smerujú členské krajiny svoje úsilie k spoločnému cieľu, ktorým je:
aprendiendo unos de los otros, los estados miembros se empeñan en un objetivo común:

ak sa ošípané chovajú v skupinách, musia sa prijať opatrenia, aby sa tak zabránilo vzájomným bojom, ktoré prekračujú rámec normálneho správania.
cuando los cerdos se críen en grupos, se adoptarán medidas para prevenir peleas que excedan de su comportamiento normal.

"recipročným vzájomným ovplyvňovaním" sa rozumejú negatívne vplyvy na pomôcku vyvolané nástrojom prítomným počas skúšania, liečby a opačne.
se entenderá por «riesgos de interferencias recíprocas» las influencias negativas sobre el producto sanitario provocadas por instrumentos presentes durante investigaciones, tratamientos y viceversa.