From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
komisia konštatuje, že pomoc poskytnutá na základe schémy vo forme pôžičiek na spracovanie rýb spoločnosti lerwick fish traders ltd v máji 1996, spoločnosti shetland seafood specialities ltd v októbri 1996, spoločnosti whalsay fish processors ltd v auguste 1997 a spoločnosti d watt (shetland) ltd v decembri 1998 predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy.
la comisión considera que la ayuda concedida al amparo del loan scheme for fish processing en mayo de 1996 a lerwick fish traders ltd, en octubre de 1996 a shetland seafood specialities ltd, en agosto de 1997 a whalsay fish processors ltd y en diciembre de 1998 a d watt (shetland) ltd constituye una ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del tratado.