Results for zainteresovanej translation from Slovak to Spanish

informovanie zainteresovanej strany
información al interesado

tkinok s informovanie zainteresovanej strany
articulo 4inmunidad y derecho de excusa de testimonio

záleží od infraštruktúry súdu alebo inej zainteresovanej inštitúcie.
depende de la configuración de la infraestructura del órgano jurisdiccional que intervenga en la videoconferencia.

komisia zaslala so súhlasom grécka uvedenú odpoveď zainteresovanej strane.
con el consentimiento de grecia, la comisión envió dicha respuesta a la parte interesada.

celkové náklady projektu sú náklady uvedeného osobitného projektu, nie celkový rozpočet zainteresovanej mas.
el coste total del proyecto se refiere al coste del proyecto específico descrito, no al presupuesto total del gal participante.

ak zamestnanci zainteresovanej inštitúcie podajú takýto návrh, právny referent zašle ombudsmanovi jeho kópiu.
los demandantes se dirigieron también a la comisión, que les informó en dos cartas que no estaba en posición de ayudarles.

komisia dostala pripomienky od príjemcu grawe a jednej maďarskej zainteresovanej strany [19].
la comisión recibió observaciones del beneficiario grawe y de una parte interesada húngara [19].

príprava a poskytnutie spektra príležitostí na odbornú prípravu podľa identifikovaných priorít a potrieb každej národnej zainteresovanej strany.
desarrollo y facilitación de varias posibilidades de formación, según las prioridades fijadas y las necesidades de cada interesado nacional.

boli doručené pripomienky jednej zainteresovanej strany, ktorej bolo na základe jej žiadosti udelené vypočutie v prítomnosti úradníka pre vypočutie,
se recibieron observaciones de una parte interesada, que también solicitó y obtuvo una audiencia en presencia del consejero auditor.

tvrdenie tej istej zainteresovanej strany, že výpočet ujmy zahŕňa dovezený výrobok, je fakticky nesprávne, a preto sa zamieta.
la alegación de la misma parte interesada de que los cálculos del perjuicio incluyeron el producto importado es objetivamente incorrecta y, por tanto, se rechaza.

podľa tejto zainteresovanej strany je dôkazom tohto tvrdenia skutočnosť, že ceny na trhu eÚ zostali stabilné, hoci vývozné predajné ceny klesli.
según la parte interesada, esta alegación queda demostrada por el hecho de que los precios en el mercado de la ue permanecieron estables, mientras que los precios de venta de las exportaciones descendieron.

keď komisia prijme rozhodnutie o prípade, týkajúce sa predmetu poskytnutých informácií, zašle kópiu tohto rozhodnutia zainteresovanej strane.“
cuando la comisión adopte una decisión sobre un caso relacionado con la materia objeto de la información suministrada, enviará una copia de dicha decisión a la parte interesada.»

v každom prípade musí byť meno (mená) zainteresovanej osoby (zainteresovaných osôb) známe relevantným príslušným orgánom.
en cualquier caso, se dará a conocer a las autoridades competentes pertinentes el nombre de la persona o personas afectadas. 3 .

s.ažnosti musí predchádza. náležitý správny administratívny prístup vo vz.ahu k zainteresovanej inštitúcii alebo orgánu (Ïlánok 2.4);
previamente deberán haberse hecho gestiones administrativas adecuadas ante las instituciones u órganos de que se trate (apartado 4 del artículo 2);

nÁvrhy generÁlneho advokÁta — y. bot — vec c-521/06 p poskytnutých informácií, zašle kópiu tohto rozhodnutia zainteresovanej strane.“
conclusiones del sr. bot — asunto c-521/06 p información suministrada, enviará una copia de dicha decisión a la parte interesada.»