Results for zaregistrované translation from Slovak to Spanish

zaregistrované označenie:
denominación registrada

zaregistrované sťažnosti spracované sťažnosti
reclamaciones registradas reclamaciones tramitadas

zaregistrované číslo bitúnku alebo rozrábkarne;
el número de registro del matadero o del centro de despiece;

alebo zaregistrované v súlade s prvou vetou.
o bien registradas de conformidad con lo dispuesto en la primera frase.

sú zaregistrované v zkÚ alebo v členskom štáte;
estar registrados en un ptu o en un estado miembro;

úradne zaregistrované podľa odseku 4 tohto článku alebo
estar registradas oficialmente de conformidad con el apartado 4 del presente artículo, o

zaregistrované v databáze, potvrdené a postúpené právnemu odboru.
se registren en una base de datos, de que se acuse recibo de ellas y de que se transmitan al departamento jurídico.

z dôvodutransparentnosti musia byť všetky pomoci zaregistrované a zaradené do zoznamu.
con elánimo de lograr una mayor transparencia, todas las ayudasdeben anotarse y recopilarse en un registro.

odseky 1 až 5 sa neuplatňujú na látky už zaregistrované na uvedené použitie.
los apartados 1 a 5 no se aplicarán a las sustancias y a registradas para ese uso.

zariadenia a podniky uvedené v odseku 2 musia byť zaregistrované príslušnými orgánmi.
los establecimientos o empresas a que se refiere el apartado 2 deberán estar registrados ante las autoridades competentes.

rozhodnutie bolo zaregistrované pod číslom nn 46/97 a komisia ho nikdy neschválila.
el régimen fue registrado con el número nn 46/97 y nunca fue autorizado por la comisión.

zaregistrované organizácie určia spôsob, ako verejnosti sprístupnia formuláre uvedené v prílohe vi.
las organizaciones registradas especificarán el modo en que permiten el acceso del público en el formulario establecido en el anexo vi.

každú právnickú osobu, subjekt alebo orgán, ktoré sú založené alebo zaregistrované podľa práva členského štátu;
a cualquier persona jurídica, entidad u organismo establecido o constituido con arreglo al derecho de un estado miembro;