Results for zošľachťovacieho translation from Slovak to Spanish

mnoŽstvovÉ obmedzenia spoloČenstva na opÄtovne dovÁŽanÉ tovary v rÁmci reŽimu pasÍvneho zoŠĽachŤovacieho styku
lÍmites cuantitativos comunitarios para las mercancÍas reimportadas en rÉgimen de rpp

režim aktívneho zošľachťovacieho styku je zakázaný pre určité výrobky, ktoré sú porovnateľné so základnými výrobkami.
el perfeccionamiento activo está prohibido para determinados productos equiparables a los productos básicos.

je potrebné stanoviť opatrenia týkajúce sa zaobchádzania s výrobkami zaslanými zo spoločenstva do Číny v rámci režimu pasívneho zošľachťovacieho styku.
es necesario prever normas para el tratamiento de las mercancías enviadas desde la comunidad a china para el tráfico de perfeccionamiento pasivo (tpp).

oživiť privatizačný proces s cieľom podpory hospodárskeho rozvoja a motivovať investície v rámci aktívneho zošľachťovacieho styku a v súvislosti s tým rozvíjať komplexné stratégie.
revitalizar el proceso de privatización para apoyar el desarrollo económico y atraer inversiones interiores y desarrollar una estrategia amplia a este fin.

dvanásť používateľov spolupracovalo na prešetrovaní, pričom niektorí z nich sú veľkými dovozcami čínskeho kremíka, ktorý sa umiestňuje na základe režimu aktívneho zošľachťovacieho styku.
cooperaron en la investigación doce usuarios, algunos de los cuales eran los principales importadores del silicio chino que se hallaba bajo el régimen de perfeccionamiento activo.

aplikácie na kontrolné účely, predovšetkým systém riadenia vzoriek (sms) a informačný systém o postupoch zošľachťovacieho styku (ispp);
las aplicaciones dedicadas al control, particularmente el sistema de gestión de muestras (sms) y el sistema de información de regímenes de perfeccionamiento (ispp);

(komplexná zmes vyrábaná nízkotlakovým predrážaním tekutého odpadu zo zošľachťovacieho reaktora.pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.)
(combinación compleja producida por expansión súbita a baja presión del efluente del reactor de reformado; compuesta principalmente de hidrógeno con pequeñas cantidades de metano, etano y propano) gases (petróleo), destilación de gas de refinería de petróleo; gas de refinería

(komplexná zmes vyrábaná nízkotlakovým predrážaním tekutého odpadu zo zošľachťovacieho reaktora.pozostáva predovšetkým z vodíka a v malom množstve z metánu, etánu a propánu.) predrážané zo zošľachteného tekutého
(combinación compleja producida por expansión súbita a alta presión del efluente del reactor del reformado; compuesta principalmente de hidrógeno con pequeñas cantidades de metano, etano y propano)

formality tÝkajÚce sa vÝvozu/odoslania, spÄtnÉho vÝvozu, uskladŇovania v colnom sklade alebo vÝroby pod colnÝm dohĽadom a colnou kontrolou tovaru, na ktorÝ sa vzŤahujÚ vÝvoznÉ nÁhrady, pasÍvneho zoŠĽachŤovacieho styku, tranzitnÉho reŽimu spoloČenstva a/alebo preukazovania statusu tovaru spoloČenstva“.
formalidades relativas a la exportaciÓn/expediciÓn, reexportaciÓn, inclusiÓn en depÓsito aduanero o fabricaciÓn bajo vigilancia y control aduaneros de mercancÍas sujetas a restituciones por exportaciÓn, perfeccionamiento pasivo, trÁnsito comunitario o justificaciÓn del carÁcter comunitario de las mercancÍas»;