Results for charakteristikou translation from Slovak to Swedish

umožňujú sluchové vnímanie hudby s prirodzenou charakteristikou zvuku.
därigenom kan de höra musiken med naturliga ljudegenskaper.

3. príslušné orgány odovzdajú agentúre kópiu povolenia spolu so súhrnnou charakteristikou výrobku.
3. de ansvariga myndigheterna skall till myndigheten lämna en kopia av meddelandet om godkännande samt sammanfattningen av produktens egenskaper.

prvou dôležitou charakteristikou je veľkosť obydlia, a to z hľadiska plochy aj počtu miestností.
till att börja med är bostadens storlek viktig, både i fråga om yta och om antal rum.

dôležitou charakteristikou štúdií je, že skúmajú výsledky liečby v existujúcich službách za každodenných klinických okolností.
en viktig egenskap hos dessa undersökningar är att de avser behandlingsutfall i befintliga vårdformer under vardagliga kliniska omständigheter.

významnosť je teda skôr prahom či medzníkom než primárnou kvalitatívnou charakteristikou, ktorú informácia musí mať, aby bola užitočná.
väsentlighet är därför mer en fråga om en tröskelnivå än en grundläggande kvalitativ egenskap som informationen måste ha för att vara av värde.”

1. materiál kategórie 2 zahŕňa živočíšne vedľajšie produkty s nasledujúcou charakteristikou alebo všetky materiály obsahujúce tieto vedľajšie produkty:
1. kategori 2-material skall omfatta animaliska biprodukter som motsvarar följande beskrivning och allt material som innehåller sådana biprodukter:

osobitné úsilie bude venované rybolovu a regiónom s osobitnou charakteristikou (napríklad horským regiónom alebo najvzdialenejším regiónom európskej únie).
särskilda satsningar kommer även att göras på fiskerier och regioner med specika egenskaper, till exempel bergsregioner eller de mest avsides belägna regionerna i eu.

„… keďže je špeciálnou charakteristikou zmlúv uzatváraných mimo prevádzkových priestorov predajcu, že spravidla je to predajca, ktorý začína zmluvné vyjednávanie,
”det som särskilt kännetecknar de avtal som ingås utanför näringsidkarens fasta affärslokaler är att det i regel är näringsidkaren som inleder avtalsförhandlingarna,

(1) európska rada v luxemburgu uviedla, že partnerstvo pre vstup je novým nástrojom a základnou charakteristikou zdokonalenej predvstupovej stratégie;
1. europeiska rådet i luxemburg uttalade att partnerskap för anslutning är ett nytt instrument som utgör kärnan i den förstärkta strategin inför anslutningen.

vedľa vlastnej jednotnej platby je ďalšou základnou charakteristikou reformy z roku 2003 to, čo normotvorca spoločenstva kvalifikoval ako „krížové plnenie vo vzťahu k pomoci“.
vid sidan av egentligt samlat gårdsstöd är det andra grundläggande kännetecknet för 2003 års reform att gemenskapslagstiftaren har fastställt ”tvärvillkor” för stöd.

hlavnou charakteristikou výrobkov „bake-off“ je ich dodanie do miest predaja po tom, čo boli vykonané dôležité etapy prípravy týchto výrobkov.
den huvudsakliga egenskapen hos bake off-varor är att varorna till stora delar är färdigberedda när de levereras till försäljningsställena.

v tejto súvislosti tento súd uvádza, že charakteristikou konania vo veci samej je, že na účely vytvorenia judikatúry v daňovej oblasti môže skatteverket podať odvolanie proti predbežnému stanovisku skatterättsnämnden aj vtedy, keď žiada o jeho potvrdenie a aj keď dotknutí účastníci konania toto stanovisko nespochybňujú.
enligt regeringsrätten gäller härvid att förfarandet i det nationella målet företer det särdraget att skatteverket i syfte att skapa prejudikat på skatteområdet kan överklaga skatterättsnämndens förhandsbesked, även om detta sker för att få förhandsbeskedet fastställt och båda parterna instämmer i skatterättsnämndens bedömning.

význam týchto výsledkov, ktoré by sa mohli aplikovať na podanie rekombinantného ľudského erytropoetínu pacientom s onkologickým ochorením, ktorí sú liečení chemoterapiou, aby sa dosiahla koncentrácia hemoglobínu nižšia ako 13 g/ dl, je nejasný, pretože niekoľko pacientov s touto charakteristikou bolo zaradených do kontroly údajov.
103 kemoterapi för att uppnå hemoglobinkoncentrationer mindre än 13 g/ dl, är oklar eftersom få patienter med dessa karakteristika var inkluderade i genomgångna data.