Results for prevádzkovateľoch translation from Slovak to Swedish

údaje o vlastníkoch alebo prevádzkovateľoch a
uppgifter om ägare och innehavare.

5. informácie o (potenciálnych) "chýbajúcich prevádzkovateľoch".
5. information om (potentiella) skenföretag.

predchádzajúce záznamy o prevádzkovateľoch, pokiaľ ide o dodržiavanie príslušných právnych predpisov;
företagarnas tidigare efterlevnad av tillämplig lagstiftning,

-6.1 (povinnosť spoločnosti poskytnúť kapitánovi informácie o prevádzkovateľoch lode),
-6.1 (rederiets skyldighet att förse befälhavaren med information om fartygets operatörer).

a) predchádzajúce záznamy o prevádzkovateľoch, pokiaľ ide o dodržiavanie príslušných právnych predpisov;
a) företagarnas tidigare efterlevnad av tillämplig lagstiftning,

(22) hlavná zodpovednosť za bezpečnosť potravín by mala spočívať na prevádzkovateľoch potravinárskych podnikov a krmovinárskych podnikov. Členské štáty by preto mali podporovať vytvorenie programov kontroly v širokom rozmedzí podnikov.
(22) huvudansvaret för livsmedelssäkerheten bör ligga på foder-och livsmedelsföretagaren. medlemsstaterna bör därför främja utvecklingen av kontrollprogram som omfattar hela sektorer.

zmena a doplnenie 21 o prevádzkovateľoch nočnej nákladnej leteckej dopravy: v nej sa zavádza nové odôvodnenie na nápravu skutočnosti, že rozpis služieb a podmienky pracovného času týkajúce sa expresných nočných nákladných služieb a poskytovateľov služieb boli vynechané z pôvodného návrhu komisie a stanoviska európskeho parlamentu v prvom čítaní.
Ändringsförslag 21 om operatörer av godsflyg nattetid: Ändringsförslaget innebär att det införs ett nytt stycke med anledning av att särskilda arbetstidsscheman och arbetstidsvillkor för leverantörer av expressgodstjänster nattetid strukits från kommissionens ursprungliga förslag och europaparlamentets betänkande från den första behandlingen.

hlavná zodpovednosť za ochranu kritických infraštruktúr leží na členských štátoch, vlastníkoch, prevádzkovateľoch a užívateľoch (užívateľmi sa rozumejú organizácie, ktoré využívajú infraštruktúru na podnikateľské účely a na účely poskytovania služieb).
huvudansvaret för att skydda kritiska infrastrukturer vilar på medlemsstaterna, ägare, operatörer och användare (användare definieras som organisationer som exploaterar och utnyttjar infrastrukturen för affärsändamål och för att tillhandahålla tjänster).