Results for zadržiavacích translation from Slovak to Swedish

a) z dôvodov týkajúcich sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov:
a) av skäl som hänför sig till bilbälten och fasthållningsanordningar

pásy tvaru y sa môžu používať iba v zadržiavacích systémoch pre deti smerujúcich dozadu.
y-formade bälten får endast användas i bakåtvända fasthållningsanordningar för barn.

keďže by mali byť prijaté ustanovenia o nahradení detských zadržiavacích systémov u sedadiel vybavených bezpečnostnými pásmi;
det bör införas bestämmelser om obligatorisk användning av fasthållningsanordningar för barn i säten försedda med bilbälten.

-môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie do prevádzky bezpečnostných pásov alebo zadržiavacích systémov,
-får vägra saluföring och ibruktagande av nya bilbälten och fasthållningsanordningar

ktoré musia motorové vozidlá spĺňať podľa vnútroštátnych zákonov týkajúcich sa okrem iného bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov;
de tekniska krav som motorfordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning gäller bl.a. bilbältena och fasthållningsanordningarna.

v prípade zadržiavacích systémov tašiek na prenos dieťaťa by sa mal priložiť zoznam tašiek na prenos dieťaťa, pre ktoré je zariadenie vhodné.
i fallet fasthållningsanordningar för babyliftar skall en det finnas en förteckning över babyliftar för vilka anordningen är lämplig.

v prípade detských zadržiavacích systémov s alternatívnymi smermi vedenia pásu sa kontaktné miesta prenášajúce alternatívne zaťaženie medzi detským systémom a bezpečnostným pásom pre dospelých musia trvalo vyznačiť.
i fallet med fasthållningsanordningar för barn med alternativa banddragningar, skall de alternativa lastbärande kontaktpunkterna mellan fasthållningsanordningen för barn och säkerhetsbältet för vuxna vara varaktigt utmärkta.

ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 77/541/ehs o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel
om ändring av rådets direktiv 77/541/eeg om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon

„ochranný nárazový štít“ predstavuje zariadenie upevnené pred dieťaťom a slúžiace na rozloženie zadržiavacích síl na väčšiu časť výšky tela dieťaťa v prípade čelného nárazu.
kollisionsskydd: en anordning som är fastsatt framför barnet och utformad för att fördela fasthållningskrafterna över större delen av barnkroppens längd i händelse av en frontalkollision.

z 2. apríla 1982prispôsobujúca technickému pokroku smernicu rady 77/541/ehs o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov motorových vozidiel
kommissionens direktiv av den 2 april 1982 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/541/eeg om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (82/319/eeg)

z 20. júla 1981,ktorou sa mení a dopĺňa smernica rady 77/541/ehs o aproximácii právnych predpisov členských štátov o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel
rÅdets direktiv av den 20 juli 1981 om ändring av rådets direktiv 77/541/eeg om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (81/576/eeg)

pri detských zadržiavacích pásoch alebo detskom zadržiavacom upevňovacom páse, ktorý používa úchytky pásov, ku ktorým je už pripevnený pás alebo pásy pre dospelých, musí technická organizácia overiť, že:
i fallet barnfasthållningsband eller fästband för fasthållningsanordningar för barn som använder bältesförankringar i vilka bilbälten för vuxna redan finns monterade, skall den tekniska tjänsten kontrollera att

v prípade ročnej výroby detských zadržiavacích systémov v počte 1000 kusov alebo menej je dovolená minimálna frekvencia skúšok v počte 1 skúšky za rok.
en minsta frekvens av en provning per år skall dock tillåtas om den årliga tillverkningen är 1000 fasthållningsanordningar för barn eller mindre.

korigendum k smernici komisie 2000/3/es z 22. februára 2000, ktorou sa smernica rady 77/541/ehs o bezpečnostných pásoch a zadržiavacích systémoch motorových vozidiel prispôsobuje technickému pokroku
rättelse till kommissionens direktiv 2000/3/eg av den 22 februari 2000 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 77/541/eeg om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon