Results for zaujímavý translation from Slovak to Swedish

zaujímavý
intressant

trend užívania kanabisu je zvlášť zaujímavý v spojenom kráľovstve.
av särskilt intresse är trenden för cannabisanvändning i storbritannien.

toto je aspekt, ktorý je zaujímavý z hľadiska každej inštitúcie.
därför har kommissionen föreslagit följande:

tento prípad bol tiež zaujímavý aj vzhľadom na podrobné tvrdenia strán o efektívnosti.
Ärendet var även intressant på grund av de detaljerade påståenden om effektivitetsvinster som parterna hade lagt fram.

energia a regionálny rozvoj dokážu uskutočniť rozhodnutia, ale nie je zaujímavý pre laikov.
energi och regional utveckling framgång hjälper till att skapa en attityd som i stor utsträckning bidrar till att man verkligen uppnår denna framgång.

slnečnicový olej je osobitne zaujímavý tým, že má viaceré využitia, najmä na vyprážanie potravín.
solrosolja har fördelar vid viss användning t.ex. stekning.

túto časť seminára ukončil zaujímavý prejav, ktorý predniesol tony bass z európskeho inštitútu verejnej správy.
ett intressant anförande av tony bass från europeiska institutet för offentlig förvaltning avslutade sammanträdet.

,“ povedal emmanuel frank, riadite q historické usadlosti a je ve qmi zaujímavý pre deti i mlá-
federse emuseet i dare för lag-gruppen oberschwaben. ”vi tänker erbju da

aby mohli vytvoriť zaujímavý a zábavný produkt, organizátori projektu nafilmovali rozhovory so slávnymi hráčmi, mladými futbalistami a fanúšikmi.
för att skapa en intressant och underhållande produkt filmade de projektansvariga intervjuer med kända spelare, unga

tento fond môže byť pre vás zaujímavý, či steobčan, vedúci podniku, člen združenia pre miestnyrozvoj alebo úradník územnej správnej jednotky.
• innovativa åtgärder och pilotprojekt förskapande av arbetstillfällen i lokalsamhällena.

na druhej strane sa niektoré vlády zameriavajú na spojenie občianskeho obsahu s výučbou jazykov, keďže to môže tvoriť relevantný a zaujímavý obsah kurzov vzdelávania dospelých.
Å andra sidan har vissa regeringar som mål att kombinera samhällsorienterande inslag med språkundervisning, eftersom det kan göra innehållet i fortbildningskurser för vuxna mer intressant och relevant.

bionafta sa, pravdaže, používa už niekoľko desaťročí, ale projekt je zaujímavý hlavne svojou technológiou, ktorá ešte nebola vyskúšaná v komerčnej aplikácii.
biodiesel har visserligen varit känt i decennier, men det särskilt intressanta med detta projekt var framför allt att man använde sig av en teknik som ännu inte hade fått sin användbarhet bekräftad i stor kommersiell skala.

región nevylučuje, že by sa programu pomoci mohli vzdať aj ďalšie podniky, nakoľko už pôvodný projekt pre ne nie je z rôznych dôvodov zaujímavý.
de regionala myndigheterna utesluter inte att fler företag kan komma att ta tillbaka sina ansökningar då de av olika skäl inte längre har något intresse av de ursprungliga projekten.

na prilákanie nových klientov možno použiť dokonca aj videolmy (pozri nižšie), lebo môžu prenášať emócie a poskytnúť zaujímavý pohľad na dosiahnuté výsledky.
man kan även använda vi-deolmer (se nedan) för att locka nya klienter, eftersom de kan förmedla känslor och ge intressanta inblickar i projektarbetet.

zamestnanci dostávajú zaujímavý plat a majú tiež výhodu zaujímavého súboru príplatkov, ktorý sa stanoví podľa ich osobnej situácie a súčasťou ktorého je aj odlučné vo výške 16 %, vyplácané počas celého pôsobenia.
det finns också förmånliga tillägg beroende på din personliga situation, däribland ett utlandstillägg på 16 % som betalas under hela den yrkesverksamma tiden.

2.7 tento program je rovnako zaujímavý pre vlády, ich legislatívne, právne a policajné orgány a regulačné agentúry. materiálne a procedurálne právo musí byť prispôsobené a dostatočné množstvo personálu sa musí vzdelávať a byť príslušne vybavené.
2.7 programmet är även av intresse för regeringarna och för deras lagstiftande organ, rättsväsende och polisväsende samt för ämbetsverken. den materiella rätten och processrätten måste anpassas och ett tillräckligt antal anställda måste få utbildning och ges verktyg.

hlavnými kladmi tohto prístupu je to, že produkuje originálny a zaujímavý materiál v deviatich európskych jazykoch; deti sa môžu obracať priamo jedno na druhé; a prostredníctvom televízneho vysielania je oslovené široké publikum.
metodens främsta fördel är att man framställer originellt och intressant material på nio europeiska språk, att barnen kan tala direkt till varandra och att man når en stor publik genom tv-sändningarna.

iný zaujímavý príklad môžeme nájsť v Španielsku, kde mas zrealizovala celú sériu projektov medziteritoriálnej spolupráce s inými mas (a proder, čo je iná forma zdola nahor skupín pre rozvoj vidieka v Španielsku) v regióne andalúzia.
ett annat intressant exempel finns i spanien där lag-gruppen har genomfört en rad mellanregionala samarbetsprojekt med andra lag-grupper (och proder-grupper, som är en annan form av lokalt förankrade landsbygdsutvecklingsgrupper i spanien) i regionen andalusien.