Results for meddržavnemu translation from Slovenian to Bulgarian

meddržavnemu sodišču,
чрез Международния съд;

- meddržavnemu sodišču,
Разрешаване на спорове

predajo spora meddržavnemu sodišču.
предаване на спора за уреждане в Международния съд.

predajo spora meddržavnemu sodišču;
предаване на спора на Международния съд и/или

predložitev spora v obravnavo meddržavnemu sodišču
отнасянето на спора до Международния съд;

(a) predajo spora meddržavnemu sodišču; in/ali
а) предаване на спора на Международния съд и/или

vsak spor te vrste, ki se ne reši na ta način, se s soglasjem vseh udeleženk posameznih sporov predloži v reševanje meddržavnemu sodišču ali arbitraži;
Неразрешените въпроси от подобен характер се предават на Международния съд или на арбитраж.

vendar pa nezmožnost, da bi dosegli skupen dogovor o predaji spora meddržavnemu sodišču ali arbitraži, ne odveže pogodbenic odgovornosti za nadaljnje iskanje njegove razrešitve s sredstvi iz odstavka 1.
Обаче при невъзможност да се постигне взаимно съгласие за предаване на спора за решаване от Международния съд или на арбитраж страните не се освобождават от отговорността да продължат търсенето на пътища за решаването му чрез средствата, упоменати в т. 1.

Če zadevne stranke ne uspejo rešiti spora s pogajanji ali se ne uspejo dogovoriti o ukrepih, kakor so opisani zgoraj, se tak spor po medsebojnem dogovoru predloži ad hoc arbitražnemu sodišču, stalnemu arbitražnemu sodišču ali meddržavnemu sodišču.
Ако страните по спора не могат да постигнат уреждането му чрез преговори или не са могли да се споразумеят за мерките, описани по-горе, подобни спорове, по общо съгласие се предават на арбитраж, създаден ad hoc, или на постоянен арбитраж или на Международния съд.

kakršen koli spor tega značaja, ki ni rešen na ta način, se s privolitvijo vseh strank v sporu preda v poravnavo meddržavnemu sodišču, mednarodnem sodišču za pomorsko pravo po začetku veljavnosti konvencije združenih narodov o pomorskem pravu iz leta 1982 ali v arbitražo.
Всеки спор от такова естество, неразрешен по този начин, със съгласието на всички страни по спора, ще бъде отнесен за разрешаване до Международния съд, до Международния трибунал по морско право, при влизане в сила на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 1982 г. или до арбитраж.

Če zadevni pogodbenici ne moreta rešiti spora s sredstvi, navedenimi v prejšnjem odstavku, se spor, če se stranki v sporu o tem strinjata, predloži meddržavnemu sodišču ali arbitraži pod pogoji, določenimi v prilogi vi o arbitraži.
Ако заинтересуваните страни не могат да решат спора си чрез средствата, упоменати в горната точка, спорът, ако страните по него се споразумеят за това, се предава на Международния съд или на арбитраж при условията, посочени в приложение vi по въпросите на арбитража.

Če se po takem postopku spor ne reši, se zadeva predloži meddržavnemu sodišču v skladu s statutom sodišča, v primeru organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je članica komisije, pa se zadeva predloži v arbitražo, razen če se stranke v sporu ne dogovorijo o drugem načinu reševanja spora.
Ако тази процедура не завърши с уреждане на спора, същият се отнася пред Международния съд в съответствие със статута на Съда или, в случай на организация за регионално икономическо интегриране, която е член на Комисията, спорът се отнася до арбитраж, освен ако страните по спора не се споразумеят за друг начин за уреждането на същия.