Results for dokapitalizacijo translation from Slovenian to Czech

prodajna cena vpliva na potrebno dokapitalizacijo.
prodejní cena má vliv na nezbytné navýšení kapitálu.

pripravljenost opraviti kakršno koli potrebno dokapitalizacijo;
uskutečnění případného nutného navýšení kapitálu;

pozneje so države članice pozornost preusmerile na dokapitalizacijo bank.
Členské státy poté zaměřily svou pozornost na rekapitalizaci bank.

mnenje o državni shemi za dokapitalizacijo( con/ 2009/58)
stanovisko k státnímu rekapitalizačnímu programu( con/ 2009/58)

tudi dokapitalizacijo v višini 600 milijonov eur je treba označiti kot lasten prispevek.
také na doplnění kapitálu o výši 600 milionů eur je třeba nahlížet jako na vlastní příspěvek.

mnenje o drugem podaljšanju državne sheme za dokapitalizacijo( con/ 2010/11)
stanovisko ke druhému prodloužení státního rekapitalizačního programu( con/ 2010/11)

pravna podlaga za dokapitalizacijo je zakon o komercializaciji in privatizaciji z dne 30. avgusta 1996 [3].
zákonné oprávnění pro udělení tohoto druhu finanční podpory formou navýšení kapitálového jmění je dáno zákonem o odstátnění a privatizaci státních podniků ze dne 30. srpna 1996 [3].

nakupna cena je znašala […] milijard eur. poleg tega je konzorcij obljubil dokapitalizacijo v višini […] milijonov eur.
kupní cena činí […] miliard eur. kromě toho přislíbilo konsorcium zvýšení kapitálu o […] milionů eur.

po informacijah, ki jih je imela komisija na voljo, je bila torej solventnost družbe teracom pred dokapitalizacijo nižja od zahtevanih 25 %.
z informací dostupných komisi tedy vyplývalo, že před kapitálovou injekcí byla platební schopnost společnosti teracom nižší než požadovaných 25 %.

nazadnje nsab dvomi o nevtralnosti poročila družbe Öhrlings pricewaterhousecoopers („pwc“), kar zadeva dokapitalizacijo skupine teracom.
společnost nsab konečně zpochybnila nestrannost zprávy společnosti Öhrlings pricewaterhousecooper („pwc“) o kapitálové injekci pro skupinu teracom.

mnenje o podaljšanju državnih garancij za banke in druge institucije ter podaljšanju državne sheme za dokapitalizacijo( con/ 2010/50)
stanovisko k prodloužení období poskytování státních záruk bankám a ostatním institucím a prodloužení státního rekapitalizačního programu( con/ 2010/50)

kadar drugi ukrepi ne zadoščajo, lahko poslovne banke, ki jim primanjkuje kapitala, v skladu s pravili o državni pomoči prosijo za pomoč države za dokapitalizacijo;
komerční banky s nedostatkem kapitálu mohou za předpokladu, že ostatní opatření nejsou dostatečná, požádat o rekapitalizaci od státu v souladu s postupy pro státní podporu;

vseeno bi morale banke glede na prihodnje izzive sprejeti ustrezne ukrepe za okrepitev svoje kapitalske osnove in po potrebi tudi za to, da v celoti izkoristijo državne ukrepe v podporo finančnemu sektorju, še posebej v zvezi z dokapitalizacijo.
vzhledem k budoucím výzvám by však banky měly přijmout vhodná opatření k dalšímu posílení svých kapitálových základen a podle potřeby plně využít vládních opatření na podporu finančního sektoru, zejména pokud jde o rekapitalizaci.

priglašeni ukrepi državne pomoči v nominalni vrednosti 217 milijonov pln zajemajo odpise davkov, neposredne subvencije, posojila z ugodnimi pogoji, dokapitalizacijo, odloge plačila davkov in odpis prispevkov za socialno varstvo.
oznámená opatření státní podpory ve jmenovité hodnotě 217 milionů pln zahrnují daňové odpisy, přímé dotace, úvěry za preferenčních podmínek, kapitálové příspěvky, odložení plateb daní a prominutí příspěvků sociálního zabezpečení.

dobro poučen vlagatelj ne bi nikoli sprejel politike financiranja nakupov s pomočjo zadolževanja, ki je podjetje ft pripeljalo v kritični finančni položaj, zaradi česar država mora začeti dokapitalizacijo.
uvážlivý investor by zvláště nikdy nepřijal politiku financování akviziční činnosti zadlužením, které přivedlo ft do takové kritické finanční situace, že stát musí přistoupit k rekapitalizaci.

a) dokapitalizacijo az fly s strani države in zasebnih vlagateljev v višini približno 1,2 milijarde eur v letu 2005, potem ko bodo delničarji na skupščini, predvideni za 27. in 28. junij 2005, odobrili finančne izkaze za leto 2004;
a) na úrovni společnosti az fly státními prostředky a kapitálem soukromých investorů ve výši přibližně 1,2 miliardy eur na začátku roku 2005, nicméně až po schválení účtů za rok 2004 valnou hromadou akcionářů stanovenou na 27. a 28. června 2005;