Results for eksperimentalnih translation from Slovenian to Czech

mofetilmikofenolat v eksperimentalnih modelih ni bil kancerogen.
v experimentálních modelech nebyl u mykofenolát mofetilu prokázán tumorogenní potenciál.

(a) posebnih inovativnih in/ali eksperimentalnih ukrepov;
a) zvláštní inovační a/nebo experimentální akce;

vidike prenosljivosti bi bilo treba vključiti v začetno načrtovanje eksperimentalnih ukrepov.
aspekty přenositelnosti by měly být integrovány do počátečního plánování experimentálních intervencí.

cigaretnemu dimu v kontroliranih eksperimentalnih razmerah, sta se auc in cmax insulina zmanjšala m
když byl přípravek exubera podáván zdravým dobrovolníkům v kontrolovaných experimentálních íp

zaradi težav pri izvajanju eksperimentalnih ocenjevanj so dokazi o učinkovitosti selektivnega preprečevanja še vedno omejeni.
kvůli obtížnému provádění experimentálních hodnocení jsou důkazy o»účinnosti selektivní prevence nadále omezené.

-eksperimentalnih plovilih, pod pogojem, da se jih zatem ne da v promet na trg skupnosti,
-na zkušebních plavidlech, za předpokladu, že následně nebudou uvedena na trh společenství,

učinki zdravila savene so bili najprej preizkušeni s pomočjo eksperimentalnih modelov, nato pa so jih raziskali pri ljudeh.
Účinky přípravku savene byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.

eksperimentalnih podatkov na živalih o toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, vplivu na sposobnost razmnoževanja, mutagenosti in karcinogenosti glukozamina niso pridobili.
Údaje z pokusů na zvířatech, týkajících se toxicity po opakovaném podání, reprodukční toxicity, mutagnicity a karcinogenicity glukosaminu, neprokázaly její přítomnost.

41 eksperimentalnih modelih nesporno potrdile genotoksični ali kancerogeni učinek, vendar obsežne izkušnje z uporabo hidroklorotiazida pri ljudeh ne kažejo na povezavo med njegovo uporabo in novotvorbami.
avšak rozsáhlá zkušenost s podáváním hydrochlorothiazidu u lidí neprokázala spojitost mezi jeho podáváním a nárůstem výskytu nádorů.

raziskave o hidroklorotiazidu so v nekaterih eksperimentalnih modelih nesporno potrdile genotoksični ali kancerogeni učinek, vendar obsežne izkušnje z uporabo hidroklorotiazida pri ljudeh ne kažejo na povezavo med njegovo uporabo in novotvorbami.
avšak rozsáhlá zkušenost s podáváním hydrochlorothiazidu u lidí neprokázala spojitost mezi jeho podáváním a nárůstem výskytu nádorů.

koordinacijska aktivnost toneca združuje 28 vodilnih evropskih strokovnih centrov na področju kliničnih in eksperimentalnih raziskav o diabetesu tipa 1, prav tako pa združuje tudi najboljša možna tehnična znanja, inovativne pristope in obsežne raziskovalne strategije.
koordinační aktivita toneca spojuje 28 předních evropských center zabývajících se klinickým a experimentálním výzkumem cukrovky typu 1, která disponují těmi nejlepšími dostupnými technickými dovednostmi, inovativními přístupy a komplexními výzkumnými strategiemi.

obe mesti imata zanimiv program umetniških razstav, koncertov in predstav, tako eksperimentalnih kakor že uveljavljenih oblik. nekatere se posvečajo lokalni dediščini, druge pa so bolj mednarodne narave.
obě města mají připravený skvělý program plný výstav, koncertů a představení ze všech uměleckých oborů, experimentálních i klasických, ať už oslavujících místní dědictví, či s mezinárodním nádechem.

iz teoretičnih in eksperimentalnih (hplc) sestav triacilglicerolov se izračuna več matematičnih algoritmov, dobljeni rezultati pa se primerjajo z rezultati iz podatkovne zbirke, sestavljene na podlagi pristnih oljčnih olj.
některé matematické algoritmy se vypočtou z teoretických a experimentálních (hplc) triacylglycerolových složení a výsledné hodnoty se porovnají s hodnotami obsaženými v databázi vytvořené z autentických olivových olejů.

ni znano, ali se sestavine tega zdravila izločajo v materino mleko pri eksperimentalnih živalih in pri človeku (glejte poglavje 4. 6 za ustrezne podatke o nosečnosti in dojenju pri človeku).
není známo, zda se složky tohoto léčivého přípravku vylučují do mléka experimentálních zvířat nebo člověka (viz bod 4. 6 pro relevantní údaje o těhotenství a kojení u člověka).

naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč -%quot%spodbujanje in podpiranje regionalnega sistema za raziskave in inovacije%quot%; shema se deli na dva ukrepa: ukrep a –%quot%podpora msp za pripravo nacionalnih in evropskih raziskovalnih projektov%quot% ter ukrep b –%quot%spodbujanje omrežnih inovativnih in eksperimentalnih projektov%quot% -
název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory -"podpora regionálního systému výzkumu a inovací"; se skládá ze dvou akcí: akce a – "podpora malých a středních podniků při přípravě vnitrostátních a evropských výzkumných projektů" a akce b – "podpora inovačních a výzkumných projektů realizovaných prostřednictvím sítě" -