Results for informativnem translation from Slovenian to Czech

-če so se razmere, prikazane na informativnem listu, spremenile,
-změní-li se stav uvedený v informačnímu listu,

v tem informativnem biltenu boste našli nasvete, kako opravljati to vlogo.
tento informační list obsahuje rady ohledně vaší role.

v drugem informativnem biltenu pa so opisane nevarnosti, na katere morate biti pozorni.
rizika, na které byste si měli dát pozor, jsou popsána ve zvláštním informačním listu.

v tem informativnem biltenu so predstavljene nekatere ugotovitve iz poročila, ki opisuje primere kampanj in pobud za izboljšanje
tento informační list představuje některá zjištění ze zprávy, která obsahuje příklady kampaní a iniciativ s cílem zlepšit bezpečnost

v obdobju od maja do avgusta 2005 je bila razstava na ogled med drugim tudi v informativnem središču v utrdbi v mestu bourtange.
po dobu od května do srpna 2005 byla výstava představena kromě jiného v informačním středisku v pevnosti města bourtange.

) več informacij najdete v informativnem biltenu „varnost mladih delavcev – nasveti za delodajalce”.
) více informací naleznete v informačním listu „bezpečnost mladých pracovníků – rady pro zaměstnavatele“.

razpis ukrepa v schengenskem informativnem sistemu je enakovreden nalogu za prijetje, opremljenemu s podatki iz člena 11(1).
pořízení záznamu v schengenském informačním systému je rovnocenné zatýkacímu rozkazu, ke kterému jsou přiloženy údaje stanovené v čl. 11 odst.

Če carinski urad, ki izdaja informativni list inf 2 meni, da so poleg obstoječih podatkov na informativnem listu potrebni še dodatni podatki, te podatke doda.
pokud má celní úřad, který vydává informační list inf 2, za to, že jsou kromě informací uvedených v informačním listu zapotřebí další informace, zapíše tyto údaje.

eeso je 30. januarja 2008 sprejel profesorja kuba in ishikawo z univerze v kobeju na informativnem obisku, ki sta ga skupaj organizirala strokovna skupina za zunanje odnose in opazovalna skupina za trajnostni razvoj.
dne 30. ledna 2008 se v ehsv uskutečnila informační návštěva profesorů kuba a išikawy z univerzity v kóbe, již uspořádala specializovaná sekce ehsv vnější vztahy spolu se střediskem pro sledování udržitelného rozvoje.

prav tako lahko izvoznik od carinskih organov, ki so izdali informativni list inf 3, zahteva, da se ta nadomesti z več informativnimi listi inf 3, ki zajemajo celotno količino blaga, vsebovano v prvotno izdanem informativnem listu inf 3.
podobně může vývozce požádat celní orgány, které vydaly informační list inf 3, aby ho nahradily více informačními listy inf 3, které se vztahují na celkové množství zboží zahrnutého v původně vydaném informačním listu inf 3.

(96) primerno bi bilo zagotoviti, da ponudnik prejemniku predloži svoj elektronski naslov, vključno z naslovom spletne strani, saj je to eden od načinov, kako olajšati dostop do informacij, ki jih je ponudnik dolžan posredovati. poleg tega obveznost, da ponudnik da na voljo določene informacije v informativnem gradivu, v katerem podrobno predstavlja svoje storitve, ne sme zajemati splošnih poslovnih komunikacij, kot so oglasi, ampak dokumente, ki podrobno opisujejo predlagane storitve, vključno z dokumenti na spletni strani.
(96) je vhodné stanovit, že jedním ze způsobů, kterými může poskytovatel dát příjemci snadno k dispozici informace, jež je povinen poskytnout, je uvedení své elektronické adresy, včetně adresy svých internetových stránek. povinnost zpřístupnit určité podrobné informace v podrobnějších informačních dokumentech o službách poskytovatele by navíc neměla zahrnovat obchodní sdělení obecné povahy, jako je reklama, ale spíše dokumenty obsahující podrobný popis nabízené služby, včetně dokumentů přístupných na internetových stránkách.