Results for izkoristili translation from Slovenian to Czech

drugi so neplačani dopust izkoristili za študij.
hlavnÍ zdroje, rizika a procesy

„nismo še izkoristili vseh krajev,“ pojasnjuje.
mnohé společnosti se samy zapojují do tohoto vzkvétajícího odvětví, přičemž jenom na pobřežních částech měst jsou instalovány desítky tisíc panelů.

belgijski državljani, ki niso izkoristili pravic do prostega gibanja
státní příslušníci belgie, kteří nevyužili svých práv na volný pohyb

to prožnost so res dobro izkoristili med nedavnimi motnjami na kmetijskem trgu.
během nedávného narušení zemědělských trhů byla tato flexibilita skutečně náležitě využívána.

ali bi lahko to politiko bolje izkoristili za spodbujanje energetske učinkovitosti?
může býttatopolitika lépe využita při podpoře energetickéúčinnosti?

Škoda, da tu ni pristanišča,da bi jo lahko bolje izkoristili.”
Škoda jen,že tam nejsou přístavy, abychom to mohli lépe využít.“

komisija je ugotovila, da so nekateri vzorčeni proizvajalci izvozniki te sheme izkoristili v op.
komise zjistila, že někteří vyvážející výrobci zařazení do vzorku využily v období šetření výhod těchto programů.

državljani drugih držav članic in belgijski državljani, ki so izkoristili pravice do prostega gibanja
státní příslušníci jiných členských států a státní příslušníci belgie, kteří využili svých práv na volný pohyb

spodbujati strukturne spremembe in diverzifikacijo gospodarskih dejavnosti, da bi bolje izkoristili sorazmerne prednosti države.
podporovat strukturální změny a diverzifikaci hospodářských činností s cílem lépe využívat komparativní výhody země.

-kolikokrat so proizvajalci izkoristili svoje individualne zgornje meje v treh referenčnih letih pred letom 2000,
-míru, v jaké producenti využili své individuální stropy za tři referenční roky předcházející roku 2000,

da bi lahko izkoristili priložnosti za rast in zaposlovanje, so potrebne naložbe v človeški kapital ter spretnosti in znanja.
využití příležitostí pro růst a zaměstnanost vyžaduje investice do lidského kapitálu a dovedností.

da bi v celoti izkoristili te prednosti in hkrati ohranili varnost izmenjav, bi lahko komisija vzpostavila skupen računalniški sistem.
aby byly tyto výhody plně využity a současně se zachovala bezpečnost výměn, může komise vytvořit společný počítačový systém.

da bi v celoti izkoristili ugodne učinke ekonomske in monetarne unije ter enotnega trga, morajo nadaljnje strukturne reforme povečati prilagodljivost euroobmočja.
k plnému využití výhod hospodářské a měnové unie a jednotného trhu jsou potřebné další strukturální reformy, které by zvýšily adaptabilitu eurozóny.

da bi v celoti izkoristili te prednosti in hkrati ohranili varnost izmenjav, bi lahko komisija vzpostavila skupen računalniški sistem.
aby byly tyto výhody plně využity a současně byla zachována bezpečnost výměny, může komise vytvořit společný počítačový systém.

da bi čim bolj izkoristili to priložnost, bo za nacionalne predstavnike organizirano usposabljanje, prilagojeno konkretnim potrebam, po možnosti skupaj s praktičnim delom.
aby se takové příležitosti maximálně využilo, bude zástupcům jednotlivých zemí poskytnuta cílená odborná příprava zahrnující pokud možno i praktická cvičení.

ta oprostitev se ne uporablja za dobave trošarinskih izdelkov, ki jih opravijo davčni zavezanci, ki so izkoristili oprostitev davka iz člena 24;",
toto osvobození od daně se nevztahuje na dodání výrobků podléhajících spotřebním daním uskutečněné osobami povinnými k dani, na které se vztahuje osvobození od daně podle článku 24;",

po svojih najboljših močeh izkoristili vse razumno razpoložljive vire informacij, vključno s takšnimi, ki jih lahko predlagajo organi pogodbenice prosilke, pristojni za konkurenco;
se co nejvíce vynasnaží sledovat všechny přijatelné dostupné zdroje informací včetně těch zdrojů informací, které navrhly orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany;

lahko pomenijo, da veliko injicirajočih uživalcev, okuženih z virusom hiv, ni deležnih terapije haart v dovolj zgodnji fazi okužbe, ko bi lahko zdravljenje najbolje izkoristili.
pochopení faktorů odpovědných za odlišné úrovně infekce může pomoci utvářet lepší intervenční strategie.

(117) dve podjetji sta izkoristili to shemo v obdobju preiskave in prejeli subvencije v višini 0,42% oziroma 0,40%.
(117) dva podniky využily této úpravy v období šetření a získaly subvence ve výši 0,42% respektive 0,40%.

(172) dve podjetji sta izkoristili to shemo. eno od podjetij si ni pridobilo koristi, drugo je imelo korist v višini 0,01%.
(172) dva podniky využily této úpravy. jednomu z obou podniků nevznikl prospěch, zatímco druhému byl poskytnut příspěvek ve výši 0,01%.