Results for odškodninski translation from Slovenian to Czech

odškodninski organi
orgány pro odškodnění

odškodninski spori ..................................................................................................111
soudnÍ agenda v oblasti nÁhrady Škody ..............................................115

kosmati objavljeni neizplačani odškodninski
předpokládaný podíl vráceného zajištění (-),

odškodninski organ nemudoma obvesti:
orgán pro odškodnění okamžitě uvědomí:

Članstvo v pooblaščeni odškodninski shemi za vlagatelje
Členství v povoleném systému pro odškodnění investorů

odškodninski ukrep se lahko uvede za izravnavo:
nápravné opatření smí být uloženo za účelem vyrovnání:

odškodninski zahtevki zaradi trajanja postopka na prvi stopnji
k návrhům na náhradu škody z důvodu délky trvání řízení v prvním stupni

odškodninski zahtevki za primere smrti, poškodb, škode ali izgube
nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození nebo ztráty

(c) odškodninski zahtevek v zvezi s pogodbo ali poslom;
c) nárok na náhradu škody související se smlouvou nebo obchodní operací;

zato je določba o odškodninski odgovornosti v okvirnem sporazumu objektivno potrebna in zato tudi običajna na trgu.
ustanovení o náhradě škody obsažené v rámcové dohodě je tudíž objektivně nutné, a je proto v souladu s tržními podmínkami.

odškodninski spor je dopusten šele potem, ko je sprejet sklep iz pododstavka (4).
Žaloba o náhradu škody je přípustná pouze v případě vydání rozhodnutí podle odstavce 4.

(a) odškodninsko ponudbo po odškodninski shemi v sistemu target sestavljajo samo odškodninske obresti.
a) nabídku kompenzace v rámci kompenzačního systému targetu tvoří pouze náhrada úroků.

države članice zagotovijo, da je lahko vlagateljeva pravica do odškodnine predmet tožbe vlagatelja proti odškodninski shemi.
Členské státy zajistí, aby práva investorů na odškodnění mohla být předmětem žaloby investora proti systému pro odškodnění investorů.

1. vsaka država članica ustanovi ali prizna odškodninski organ, ki zagotavlja odškodnine oškodovancem v primerih iz člena 1.
1. každý členský stát zřídí nebo schválí orgán pro odškodnění pověřený poskytováním odškodnění poškozeným v případech uvedených v článku 1.

„odškodninska tožba“ pomeni tožbo, s katero se pri nacionalnem sodišču vloži odškodninski zahtevek;
„žalobou na náhradu škody“ se rozumí žaloba, jejímž prostřednictvím se u vnitrostátního soudu uplatňuje nárok na náhradu škody;

(b) odškodninski organ v državi članici, v kateri je poslovalnica zavarovalnice, ki je izdala polico;
b) orgán pro odškodnění v členském státě provozovny pojišťovny, která uzavřela pojistnou smlouvu;

(a) ponudba odškodnine po odškodninski shemi v sistemu target zajema bodisi samo administrativno plačilo bodisi administrativno plačilo in obrestno odškodnino.
a) nabídku kompenzace v rámci kompenzačního systému targetu tvoří buď správní poplatek, nebo správní poplatek a náhrada úroků.

zaporedno bodo obravnavani spori o zakonitosti (i), odškodninski spori (ii), pritožbe (iii) in predlogiza izdajo začasneodredbe (iv).
postupně bude pojednáno o soudní agendě v oblasti přezkumu legality (i), o soudní agendě v oblasti náhrady škody (ii), o kasačních opravných prostředcích (iii) a opředběžnýchopatřeních (iv).