Results for predeluje translation from Slovenian to Czech

0 vse večji delež odpadne embalaže se predeluje.
stále větší podíl odpadních obalů je zpětně využíván.

(i) ki predeluje vino v vino, alkoholizirano za destilacijo, in
i) zpracovává víno na alkoholizované víno a

v prostorih, kjer se ravna s proizvodi, se jih pripravlja in predeluje:
v místech manipulace, úpravy a zpracování uvedených produktů:

pregledi iz tega člena se izvajajo v kraju, kjer se surovi tobak predeluje.
kontroly podle tohoto článku se provedou na místě, kde je surový tabák zpracován.

krvni proizvodi in krvna moka se proizvajajo v obratu, ki predeluje izključno kri neprežvekovalcev.
krevní produkty a krevní moučka se vyrábějí v zařízení zpracovávajícím výhradně krev nepřežvýkavců.

ppa obrat, ki predeluje samo ali delno proizvode iz ribogojstva (gojeni proizvodi)
ppa závod zpracovávající pouze nebo částečně produkty pocházející z akvakultury (farmové produkty)

Če obrat predeluje različne proizvode, upravičene do pomoči ali znižanih cen, se zaveže tudi:
pokud zařízení zpracovává různé výrobky způsobilé pro podporu nebo snížení ceny, musí se dále zavázat, že:

Če obrat predeluje različne proizvode, ki so upravičeni do pomoči ali znižanja cene, mora prav tako:
pokud zařízení zpracovává různé produkty s nárokem na podporu nebo cenovou srážku, musí se kromě toho zavázat, že bude:

enotni trg, uveden leta 1993, je projekt, ki se razvija, nenehno širi, predeluje in posodablja.
jednotný trh,který byl vytvořen vroce 1993, se stále vyvíjí, rozšiřuje, vylepšuje a modernizuje.

iz te vrste listna uš izsesa sok in ga predeluje v medeno roso, ki jo nabirajo čebele in iz nje proizvajajo značilen med.
na těchto jedlích mšice vytváří mízu měnící se v medovice, jež sbírají včely, a vzniká tak velmi charakteristický med.

v prostorih, kjer se dela s surovinami, se jih pripravlja in predeluje, in kjer se proizvajajo proizvodi iz te direktive:
v prostorech, kde se zachází se surovinami, kde jsou suroviny připravovány a zpracovávány a kde jsou vyráběny výrobky uváděné v této směrnici:

se le seme, zbrano v odobrenem središču, predeluje in shranjuje v odobrenih središčih in da ne pride v stik z drugimi pošiljkami semena.
ve schválených inseminačních stanicích bylo zpracováváno a skladováno pouze sperma odebrané ve schválené inseminační stanici, které nepřišlo do styku s žádnou jinou zásilkou spermatu.

predeluje sredozemske sardele po eni od metod, predvidenih v členu 3 uredbe (egs) št. 3117/85,
zpracovává středomořské sardinky jedním ze způsobů uvedených v článku 3 nařízení (ehs) č. 3117/85,

vendar pa je zadevni izdelek v tem pregledu glifosat v raznih oblikah, zato je jasno, da formulator po definiciji samo predeluje obstoječo obliko glifosata v drugo obliko.
výrobek, který je předmětem tohoto přezkumu, je však glyfosát v různých formách a je jasné, že zpracovatel již z definice pouze zpracovává již existující formu glyfosátu na formu jinou.

3. zaščitena paprika se predeluje le v proizvodnih obratih, navedenih v zadevnem registru regulativnega odbora, z metodami, opisanimi v točki 4.5.
3. chráněné papriky se musí zpracovávat podle metody uvedené v bodě 4.5, jedině zpracovateli zapsanými v příslušném rejstříku regulační rady.

1. v primeru, da podjetje predeluje lastno proizvodnjo ali da skupina predeluje proizvodnjo svojih članov, je treba sestaviti izjavo o dostavi, ki mora vsebovati vsaj:
1. pokud podnik zpracovává svou vlastní produkci nebo v případě seskupení podniků zpracovávajících produkci svých členů, vypracuje se prohlášení o dodávkách obsahující alespoň:

2. kadar podjetje predeluje lastne pridelke ali, v primeru združenja, pridelke svojih članov, se sestavi izjava o dostavi, ki navaja vsaj naslednje podatke:
2. pokud podnik zpracovává svou vlastní produkci nebo, v případě seskupení podniků, produkci svých členů, vypracuje se prohlášení o dodávkách uvádějící alespoň:

(d) dežela preveri, ali obstaja primeren trg za proizvode, ki jih predeluje podjetje, tako da je pridobi in preveri pogodbe o trženju takih proizvodov.
d) region ověří existenci běžného tržního odbytu pro produkty zpracovávané podnikem tak, že si opatří a zkontroluje smlouvy o uvádění těchto produktů na trh.

(a) pretovori proizvode na eno od plovil iz točke (b) člena 326(1), ki predeluje te proizvode;
a) při každé překládce produktů na některé z plavidel uvedených v čl. 326 odst. 1 písm. b), na kterém probíhá jejich ošetření;