Results for preoblikovanja translation from Slovenian to Czech

preoblikovanja
& transformace

storitev preoblikovanja
transformační služba

spodbujanje demokratičnega preoblikovanja v državah zahodnega
je v nejlepším zájmu celé evropy podporovat demokratickou transfor-

b) dodelitev državnega jamstva za operacijo preoblikovanja dolgov;
b) poskytnutí státní záruky na restrukturalizaci dluhů;

industrija in msp izvesti program prestrukturiranja in preoblikovanja jeklarske industrije.
průmysl a malé a střední podniky provádět program obnovy a přeměny ocelářského průmyslu.

6. skupščina zadevne zadruge odobri predlog preoblikovanja skupaj s statutom sce.
6. valná hromada dotyčného družstva schválí projekt přeměny společně se stanovami sce.

(a) preoblikovanja kapitalske družbe v drugačno obliko kapitalske družbe;
a) přeměna kapitálové společnosti na kapitálovou společnost jiného typu;

energetsko uČinkovita oprema in proizvodi spremljanje preoblikovanja trga in priprava podlage za nove pobude politike
monitorování tržní transformace a příprava podmínek pro iniciativy v rámci nové politiky

nadgradnja spretnosti na trgih dela in v podjetjih je ključen dejavnik pri spodbujanju procesa preoblikovanja.
zkvalitnění dovedností na pracovních trzích a v podnicích je nezbytné pro podporu transformačního procesu.

posojila sektorju rafinerij namenja za energetsko učinkovitost in projekte preoblikovanja, ne pa za širjenje zmogljivosti.
banka omezila financování výroby uhlovodíků, do které od roku 2005 směřuje méně než 1 % objemu úvěrů eib v odvětví energetiky.

storitve preoblikovanja, ki omogočajo spreminjanje zbirk prostorskih podatkov z namenom doseganja medopravilnosti;
transformační služby umožňující, aby soubory prostorových dat byly transformovány za účelem dosažení interoperability;

(v) izvaja popravila, preoblikovanja ali predelave civilnih letal (oznaka 7005).
v) provádí opravy, úpravy nebo přebudování civilních letadel (kód 7005).

2. sedež se ne sme prenesti iz ene države članice v drugo v skladu s členom 7 hkrati z izvedbo preoblikovanja.
2. současně s přeměnou nemůže být přemístěno sídlo z jednoho členského státu do jiného podle s článku 7.

(d) storitve preoblikovanja, ki omogočajo spreminjanje zbirk prostorskih podatkov z namenom doseganja medopravilnosti;
d) transformační služby umožňující, aby soubory prostorových dat byly transformovány za účelem dosažení interoperability;

organ poudarja, da so se ostala preoblikovanja izvajala tudi, kadar ni bila sprejeta določba, podobna določbi v spornem zakonu.
kontrolní úřad poznamenává, že proběhly i jiné reorganizace, kdy ustanovení podobné ustanovení obsaženému v uvedeném sporném zákonu přijato nebylo.

6. skupščina sce odobri predlog preoblikovanja skupaj s statutom zadruge. odločitev skupščine se sprejme, kot je določeno v določbah nacionalne zakonodaje.
6. valná hromada sce schválí projekt přeměny společně se stanovami družstva. rozhodnutí valné hromady musí být přijato v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

ker je treba ugodnosti, trenutno predvidene v sektorju popravil, preoblikovanja ali predelave civilnih letal, razširiti tudi na izdelovalce civilnih letal;
vzhledem k tomu, že výhody udělené sektoru oprav, úprav a přebudování civilních letadel by měly být rozšířeny i na stavbu civilních letadel;

(c) pospešitvi procesa preoblikovanja v partnerskih državah z njihovim sodelovanjem z obmejnimi regijami v evropski uniji ali srednji in vzhodni evropi;
c) urychlení transformačních procesů v partnerských státech cestou jejich spolupráce s příhraničními regiony v evropské unii a střední a východní evropě;

(c) predlog za povečanje pristojnosti evropskega centra za spremljanje rasizma in ksenofobije zaradi njegovega preoblikovanja v agencijo za človekove pravice (predlog v letu 2005)
c) návrh na rozšíření mandátu evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie za účelem vytvoření agentury pro základní práva (návrh v roce 2005)

prednostno državno posojilo v vrednosti 41,44 milijona eur, dodeljeno v obdobju preoblikovanja podjetja iz proizvodnega dela službe za ceste v državno podjetje,
preferenční státní půjčky ve výši 41,44 milionu eur udělené v době transformace podniku z výrobní části silniční služby na státní podnik,