Results for privatizacij translation from Slovenian to Czech

za vladno financiranje kreditnih pomoči izvozu v trgovini in investicijah, vključno z vladnim financiranjem privatizacij v srbiji, se uvede moratorij.Člen 4
bude se uplatňovat moratorium na vládou financovanou podporu vývozních úvěrů na obchodní styk se srbskem a investice v této zemi, včetně veřejného financování privatizace.

korenine ribogojstva v pohořelic in na območju lednicko-valtického segajo v 12. do 13. stoletje. leta 1396 se v nekem pisnem dokumentu omenja delo na ribniku meninski (imenovanega tudi nesyt) po naročilu mejnega grofa josta. pravi razmah pa je ribogojstvo v pohořelic doživelo konec 15. in v prvi polovici 16. stoletja po gradnji vodnega kanala, ki je napajal obstoječe in nastajajoče ribnike z vodo reke jihlava. k največjim ribnikom štejejo ribniki starý (okoli 1520), lenovický (ali novoveský, 1536) in vrkoč (1552). sledi daljše obdobje v znamenju stagnacije oziroma propada ribogojstva. do velikega preobrata pride šele po koncu druge svetovne vojne leta 1945. ribniki so se ponovno gradili in obnavljali in 1. 1. 1965 je bilo ustanovljeno državno podjetje, državno ribogojstvo pohořelice s sedežem v istoimenskem območju. podjetje in ribniki so se od novembra 1989 pa do 1. 1. 1991, ko je nastalo državno podjetje státní rybářství pohořelice, komaj kaj spremenili. do spremembe je prišlo v okviru privatizacij; 1. 4. 1994 je nastala delniška družba rybníkářství pohořelice a.s.
kořeny rybníkářství v oblasti pohořelic a lednicko-valtického areálu sahají až do 12. – 13. stol. v roce 1396 písemná zmínka o opravě rybníka měnínského (též nesytu) markrabětem joštem. skutečný rozmach rybníkářství na pohořelicku nastal koncem 15. a v první polovině 16. stol. po zbudování náhonu napájejícím vodami řeky jihlavy stávající a nově vznikající rybníky. k největším rybníkům patří starý (kolem 1520), lenovický (neboli novoveský, 1536) a vrkoč (1552). další období je ve znamení stagnace a postupného úpadku rybníkářství. výrazný obrat k lepšímu nastal až po konci ii. světové války v roce 1945. rybníky byly zrekonstruovány a obnoveny a 1. ledna 1965 vznikl národní podnik státní rybářství pohořelice se sídlem v pohořelicích. podnik a rybníky jako takové zaznamenaly po listopadových událostech z r. 1989 jen drobné změny, kdy 1. ledna 1991 vznikl státní podnik státní rybářství pohořelice. k zásadní změně došlo v rámci privatizace, kdy 1. dubna 1994 vznikla akciová společnost rybníkářství pohořelice a.s.