Results for računovodstvom translation from Slovenian to Czech

določbe v zvezi z računovodstvom in zagotavljanjem lastnih sredstev
ustanovení o účetnictví a poskytování vlastních zdrojů

okoljsko-ekonomskim računovodstvom, vključno z nacionalnimi računi;
environmentálně-ekonomickým účetnictvím včetně národních účtů,

pravni akti v zvezi z računovodstvom, finančnim poročanjem in denarnimi prihodki
právní akty vztahující se k účetnictví, finančnímu výkaznictví a otázkám výnosů

segment za likvidacijo je treba upravljati kot samostojen segment z ločenim računovodstvom v smislu lastnega postopka poročanja.
segment zabývající se ukončením činností bude řízen jako samostatný segment s vlastním účetnictvím, který bude sám vykazovat zprávy.

evidenca zalog predelovalnih podjetij iz prvega odstavka se vodi v povezavi s finančnim računovodstvom in omogoča vsakodnevno preverjanje:
Účetní záznamy o zásobách zpracovatelských podniků podle odstavce 1 se sestavují ve spojení s finančním účetnictvím a umožňují denní sledování následujících údajů:

opredelitev finančnih storitev vključuje tudi družbe, ki svetujejo ali nudijo storitve v zvezi s financami, pravom, davki ali računovodstvom.
definice finančních služeb rovněž zahrnuje organizace poskytující poradenství nebo služby v oboru financí, práva, daní a účetnictví.

1. pristojni organi vsaj enkrat v tržnem letu izvedejo preverjanje evidence zalog vseh predelovalnih podjetij v skladu s členom 12 in še posebej preverjanje povezave med evidenco zalog in finančnim računovodstvom.
1. příslušné orgány ověřují nejméně jedenkrát za hospodářský rok účetní záznamy o zásobách všech zpracovatelských podniků uvedené v článku 12 a zejména vztah mezi účetními záznamy o zásobách a finančním účetnictvím.

-nadaljevanje izvajanja tečajev za abac in si2 po zaključku intenzivne faze in tudi tečajev v zvezi z računovodstvom v zasebnem ter javnem sektorju, čeprav učno gradivo in dokumentacija včasih nista dohajala sprememb v sistemu.
-pokračující poskytování kurzů o systému abac a si2 po dokončení intenzivní fáze a rovněž kurzy o účtování v soukromém a veřejném sektoru, ačkoli vzdělávací materiály a dokumentace nebyly v některých případech v souladu se změnami systému.

gd za izobraževanje in kulturo je imel pridržek v zvezi z računovodstvom: tj. nezadostno zagotovilo glede zanesljivosti izkazanih zneskov, ker ni bilo mogoče preveriti vseh transakcij v računovodskem sistemu pred rokom za pripravo zaključnih računov.
gŘ pro vzdělávání a kulturu vzneslo výhradu ohledně účetnictví, tj. na nedostatečnou jistotu týkající se spolehlivosti zaúčtovaných částek vinou nemožnosti prověřit všechny transakce zapsané v účetnictví před konečným termínem uzavření účtů.

18. pričakuje, da bodo agencije kot odgovor na pomembne ugotovitve evropskega računskega sodišča ravnale v skladu s proračunskimi načeli iz finančne uredbe, še zlasti z načeli enotnosti in točnosti; poziva agencije, ki tega še niso storile, da izpolnijo zahteve finančne uredbe v zvezi z računovodstvom in da še naprej krepijo svoje postopke v zvezi z notranjim vodenjem in nadzorom za povečanje odgovornosti, preglednosti in evropske dodane vrednosti;
18. očekává, že agentury v reakci na příslušná zjištění evropského účetního dvora budou plně dodržovat zásady stanovené ve finančním nařízení, a to zejména zásady jednotnosti a rozpočtové přesnosti; vyzývá agentury, které tak dosud nečinily, aby plnily požadavky finančního nařízení na účetní záležitosti a aby dále zdokonalovaly své postupy, pokud se jedná o vnitřní řízení a kontrolu s cílem zvýšit svou zodpovědnost, průhlednost a evropskou přidanou hodnotu;