Results for sporazumevanje translation from Slovenian to Czech

sporazumevanje
nakupování

sporazumevanje z atc;
komunikaci se složkami řízení letového provozu,

sporazumevanje na ladji
dorozumívání na lodi

sporazumevanje v maternem jeziku
komunikace v mateřském jazyce

interaktivno sporazumevanje z vladnimiorgani.
možnost interaktivní komunikace s vládnímiorganizacemi.

poglavje ii sporazumevanje in prepustnice
kapitola ii komunikace a prŮkazy

sporazumevanje z ustreznimi zemeljskimi postajami;
udržování spojení s příslušnými pozemními stanicemi;

a) izboljšanje sporazumevanje med komisijo in agencijami,
a) rozvoj komunikace mezi komisí a agenturami,

sporazumevanje in prepustnice Člen 5 (prejšnji člen 6)
komunikace a průkazy Článek 5 (bývalý článek 6)

„Šola te običajno ne usposobi za sporazumevanje,“ se
„vaše úsilí vám však poskytne další požitek a umožní hlubší porozumění.“

poglavje ii sporazumevanje in prepustnice Člen 5 (prejšnji člen 6)
kapitola ii komunikace a průkazy Článek 5 (bývalý článek 6)

interaktivne dejavnosti učenja jezikov nudijo resnične možnosti za sporazumevanje.
interaktivní aktivity při studia jazyka nabízejí příležitosti ke komunikaci v reálných situacích.

sporazumevanje in usklajevanje v pilotski kabini in zunaj nje;
dorozumívání a koordinace v pilotním prostoru a mimo něj;

Živčni prenašalci so kemikalije, ki živčnim celicam omogočajo medsebojno sporazumevanje.
neurotransmitery jsou chemické látky, které umožňují vzájemnou komunikaci mezi nervovými buňkami.

na večini mest običajno sporazumevanje ni ovirano, kar potrjuje, da tveganja ni.
ve většině míst není ztížena normální konverzace, což potvrzuje, že riziko neexistuje.

pogosto se zdi, da se v poslovnem svetu za sporazumevanje uporablja samo en jezik.
Často se zdá, že podniky při komunikaci spoléhají jen na jeden jazyk.

sporazumevanje v tujih jezikih zahteva tudi sposobnosti, kot sta posredovanje in medkulturno razumevanje.
komunikace v cizích jazycích rovněž vyžaduje takové dovednosti, jako je pochopení jiných kultur a jejich zprostředkování.

interaktivne konference in klepeti so visokotehnološke možnosti za večjezično sporazumevanje v okviru službe za tolmačenje.
Špičkové nástroje tlumočnické služby určené k mnohojazyčné komunikaci zahrnují i interaktivní konference a diskuse.

most je prispodoba za tesno sodelovanje in sporazumevanje med evropskimi narodi ter med evropo in ostalim svetom.
mosty jsou metaforou úzké spolupráce a komunikace mezi evropskými národy a mezi evropou a zbytkem světa.

2.8 poudarja potrebo po bolj specializiranem usposabljanju tolmačev za lažje sporazumevanje med priseljenskimi in gostiteljskimi skupnostmi.
2.8 zdůrazňuje potřebu širší odborné přípravy tlumočníků jako způsobu dalšího usnadnění komunikace mezi migranty a hostitelskými komunitami.