Results for subsidiarnost translation from Slovenian to Czech

subsidiarnost
subsidiarita

subsidiarnost in sorazmernost
subsidiarita a proporcionalita

subsidiarnost in sorazmernost ukrepov
subsidiární a proporcionální působení

subsidiarnost in sorazmernost predlog je v izključni pristojnosti skupnosti.
subsidiarita a proporcionalita tento návrh spadá do výlučné pravomoci společenství.

(c) subsidiarnost in vloga subnacionalne vladne in upravne ravni
(c) subsidiarita a úloha vlád na nižší úrovni v rámci členských států

to načelo elo je poznano kot subsidiarnost in ga lizbonska pogodba ponovno potrjuje.
tato zásada se nazývá subsidiaritou a je v lisabonské smlouvě opět potvrzena.

to načelo načelo je poznano kot subsidiarnost in ga lizbonska pogodba ponovno potrjuje.
tato zásada se nazývá subsidia- ritou a je v lisabonské smlouvě opět potvrzena.

boljše oblikovanje predpisov boljša priprava zakonodaje zmanjšanje upravnih obremenitev subsidiarnost in sorazmernost preglednost
zlepšování právních předpisů zlepšování právní úpravy snižování administrativní zátěže subsidiarita a proporcionalita transparentnost

subsidiarnost je dinamičen koncept, ki naj bi se uporabljal ob upoštevanju ciljev, določenih v pogodbi.
subsidiarita je dynamická koncepce a měla by být používána s ohledem na cíle stanovené smlouvou.

(27) treba je okrepiti subsidiarnost in sorazmernost intervencij strukturnih skladov in kohezijskega sklada.
(27) je vhodné posílit subsidiaritu a proporcionalitu intervence strukturálních fondů a fondu soudržnosti.

upravljanje in boljša pravna ureditev boljša priprava zakonodaje zmanjšanje upravnih stroškov subsidiarnost in sorazmernost preglednost medinstitucionalno sodelovanje upravljanje
kapitola ii cÍl prosperity hospodářské a sociální prostředí lisabonská strategie: partnerství pro růst a zaměstnanost strategie udržitelného rozvoje makroekonomický rámec daně

subsidiarnost pomeni, da mora biti potreba po centralizaciji neizpodbitno dokazana, preden se lahko ukrepa na ravni unije.
podle zásady subsidiarity musí být před přijetím opatření na úrovni unie potřeba centralizace jednoznačně prokázána.

razlogi, ki utemeljujejo subsidiarnost za možnost 2, sonajmočnejši za primere, ko dodatno spremljanje poteka zunaj voda držav članic.
jak bylo naznačeno v oddílu 2, nadnárodní povaha této záležitosti zajišťuje silné oprávnění pro činnost na úrovni eu.

ni presenetljivo, de je ravno or veliko prispeval k prizadevanjem za reformo, saj je subsidiarnost pomembna predvsem v okviru evropske regionalne politike.
je tedy logickï, ™e na realizaci reformnóho ÿsiló m┞l v̅znamn̅ podól prèv┞ v̅bor region╉, proto™e subsidiarita se utvè┼ó v rèmci evropskï regionèlnó politiky.

maastrichtska pogodba je subsidiarnost Še povzdignila na p o l o Š a j enega od klju┘nih na┘el prihodnje evropske unije.
vytvo┼enó o«cièlnóho orgènu zastupujócóho regiony znamenè pootev┼enó dve┼ó sjednocenï evropy.

4.10 subsidiarnost je pozitivno načelo. toda eden izmed redko omenjenih vidikov je, da neutemeljeno opiranje na subsidiarnost utegne pripeljati do različnih razlag evropske zakonodaje v državah članicah.
4.10 subsidiarita je správnou zásadou. jedním z jejích málokdy zmiňovaných aspektů je však skutečnost, že neoprávněný odkaz na subsidiaritu vede k rozdílnému výkladu legislativy eu v jednotlivých členských státech.

po njegovem mnenju subsidiarnost nedvomno predstavlja pozitivno na┘elo za Šivljenje skupnosti, ki ga je treba uresni┘evati na p o d d r Š a v n i h ravneh.
vyjèd┼il nèzor, ™e subsidiarita je nad veþkerou pochybnost pozitivnóm aspektem existence evropskï unie a principem, kter̅ je t┼eba uplat┵ovat i na ni™þó ne™ celostètnó ÿrovni.

subsidiarnost pomeni, da je treba pristojnost načeloma predodeliti agenciji za konkurenco, ki je v najboljšem položaju za obravnavanje združitve, ob upoštevanju učinka zadeve na konkurenco ter preiskovalnih orodij in strokovnega znanja, ki jih ima agencija na voljo.
ze subsidiarity vyplývá, že soudní pravomoc by v zásadě měla být přisouzena úřadu pro hospodářskou soutěž, který je pro vyřízení spojení v nejlepším postavení, s ohledem na dopad případu na hospodářskou soutěž i na vyšetřovací nástroje a odborné znalosti, které má úřad k dispozici.

1.6 meni, da bi morala metoda skupnosti v celoti vključevati načelo subsidiarnosti in bližine, da bi bili zagotovljeni učinkovitost in legitimnost, ob upoštevanju dejstva, da je v sedanji fazi subsidiarnost nujno potreben instrument za ponovno približevanje državljanov evropski uniji;
1.6 domnívá se, že metoda společenství by měla zcela integrovat zásadu subsidiarity a blízkosti do přístupu založeného na účinnosti a legitimitě, s vědomím, že se v této fázi jedná o nezbytný nástroj na opětovné přiblížení občanů evropské unii;