Results for zadovoljevanje translation from Slovenian to Czech

elementi sistema zadovoljevanje potreb sistema.
složky systému databáze, tvořené pro splnění požadavků systému různými moduly.

aigner zadovoljevanje posebnih potreb v splo�nem interesu.
aigner účelem uspokojování potřeb obecného zájmu.

količina, potrebna za zadovoljevanje osebnih potreb potnika."
množství odpovídající osobní potřebě cestujících."

ali so bile sprejete najprimernejŠe reŠitve za zadovoljevanje potreb zadevnih obmoČij?
byla pro potŘeby dotČenÝch oblastÍ pŘijata ta nejvhodnĚjŠÍ ŘeŠenÍ?

regionalni prevozi pomenijo prevozne storitve za zadovoljevanje potreb regije po prevoznih storitvah.
"regionální dopravou" rozumí doprava uspokojující dopravní potřeby regionu.

vloga kapitala ni namenjena za zadovoljevanje upnikov nordlb in sredstva banke niso bila izčrpana.
kapitálový vklad se neorientuje ani na uspokojování věřitelů společnosti nordlb, ani nebyl čerpán majetek společnosti nordlb.

"regionalni promet" pomeni prevozne storitve za zadovoljevanje prevoznih potreb regije.
„regionální dopravou“ rozumí doprava uspokojující dopravní potřeby regionu.

vlaknine so pomemben sestavni del prehrane nekaterih vrst živali in jim omogočajo zadovoljevanje nekaterih vedenjskih potreb.
důležitou součástí i prostředkem uspokojování určitých etologických potřeb některých druhů zvířat je objemné krmivo.

glavni cilj združenja je zadovoljevanje potreb predvsem, a ne izključno, črnskega prebivalstva in etničnih manjšin.
družstvo definuje svůj hlavní cíl jako pokrytí potřeb zejména, nikoli však výhradně, skupin bme.

-se nanašajo na blago in storitve, namenjene za neposredno zadovoljevanje individualnih potreb in zahtev, in
-za výrobky a služby pro přímé uspokojování osobních potřeb a

prepriČane, da je zadovoljevanje energetskih potreb pomemben dejavnik gospodarskega in družbenega razvoja v alpskem prostoru in zunaj njega,
pŘesvĚdČeny, že uspokojování energetických potřeb je důležitým faktorem hospodářského a sociálního rozvoje jak uvnitř alpské oblasti, tak i mimo ni,

se vse omejitve, ki se nanašajo na zadovoljevanje fizioloških in etoloških potreb poskusnih živali, zmanjšajo na absolutno najnižjo mero;
možnosti zvířat při uspokojování fyziologických a etologických potřeb byly omezovány jen potud, pokud je to nevyhnutelně nutné;

(4) za izboljšanje kakovosti statistike plačilne bilance in učinkovitejše zadovoljevanje potreb uporabnikov je treba spremeniti nekatere geografske razčlenitve.
(4) některá geografická členění by se měla změnit, aby bylo možné zlepšit kvalitu statistiky platební bilance a účinněji reagovat na potřeby uživatelů.

(c) jemanje iz narave za zadovoljevanje potreb tistih, ki uporabljajo to vrsto v okviru tradicionalnega načina preživetja; ali
c) se odchyt provádí k uspokojení potřeb těch, kdo daný druh tradičně využívají ke své obživě; nebo

-vsako proizvodnjo, dovoljeno po členu 3(7), za zadovoljevanje uporabe bistvenega pomena ali nujne uporabe pogodbenic,
-každou výrobu povolenou podle čl. 3 odst. 7 pro uspokojení základních nebo kritických použití smluvních stran protokolu,

(b) se vse omejitve, ki se nanašajo na zadovoljevanje fizioloških in etoloških potreb poskusnih živali, zmanjšajo na absolutno najnižjo mero;
b) možnosti zvířat při uspokojování fyziologických a etologických potřeb byly omezovány jen potud, pokud je to nevyhnutelně nutné;

(c) "osebna lastnina" pomeni vsako lastnino, namenjeno osebni uporabi zadevnih oseb ali za zadovoljevanje njihovih gospodinjskih potreb.
c) "osobním majetkem" věci určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti.

(b) "osebna lastnina" pomeni vsa lastnina, ki je namenjena za osebno uporabo zadevnih oseb ali za zadovoljevanje potreb njihovih gospodinjstev.
b) "osobním majetkem" rozumí věci určené k osobnímu užívání osoby nebo pro potřeby její domácnosti.