Results for neobvladljivih translation from Slovenian to Danish

in so bili vsi aretirani, vse od neobvladljivih ravnanja za napad.
og de er alle blevet anholdt for alt fra gadeuorden til overfald.

vir tveganj je tudi možnost neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij ter zaskrbljenost glede morebitnih protekcionističnih pritiskov .
muligheden for en ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer , indebærer også nedadrettede risici i forbindelse med udsigterne for den økonomiske aktivitet , og det samme gør bekymringen for , at der opstår protektionistiske pres .

nadaljnja tveganja predstavljajo morebitni protekcionistični pritiski ter možnost neobvladljivih gibanj, ki bi jih lahko povzročila svetovna neravnovesja.
risici opstår også på grund af frygten for et protektionistisk pres, og muligheden for en ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer.

povezana so z bojaznijo pred krepitvijo protekcionističnih pritiskov, morebitno nadaljnjo rastjo cen nafte in negotovostjo glede možnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij.
disse er knyttet til frygten for et stigende protektionistisk pres, eventuelle nye olieprisstigninger og muligheden for en ukontrolleret udvikling på grund af globale balanceproblemer.

tveganja izhajajo predvsem iz strahu pred krepitvijo protekcionističnih pritiskov, morebitne nadaljnje rasti cen nafte in negotovosti glede možnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij.
de største risici knytter sig til frygten for et stigende protektionistisk pres, eventuelle nye olieprisstigninger og muligheden for en ukontrolleret udvikling på grund af globale balanceproblemer.

nadaljnja tveganja za počasnejšo rast izhajajo iz možnosti za dodatna zvišanja cen nafte in drugih primarnih surovin, zaskrbljenosti glede protekcionističnih pritiskov in morebitnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij.
yderligere nedadrettede risici skyldes muligheden for yderligere stigninger i oliepriser og andre råvarepriser, faren for et protektionistisk pres og en eventuel ukontrolleret udvikling som følge af globale ubalancer.

tveganja so povezana predvsem z bojaznijo pred naraščanjem protekcionističnih pritiskov, morebitno nadaljnjo rastjo cen nafte ter negotovostjo glede možnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij in morebitnega spremenjenega vzdušja na finančnih trgih.
disse er især knyttet til frygten for et stigende protektionistisk pres, eventuelle nye olieprisstigninger og en ukontrolleret udvikling, der skyldes globale balanceproblemer, samt mulige stemningsskift på de finansielle markeder.

na negativni strani zaskrbljenost še vedno zbuja možnost večjih ali dolgotrajnejših negativnih povratnih učinkov med realnim gospodarstvom in finančnim sektorjem ter možnost ponovne rasti cen nafte in drugih primarnih surovin, stopnjevanja protekcionističnih pritiskov in morebitnih neobvladljivih popravkov svetovnih neravnovesij.
den fortsatte bekymring for en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt end forventet mellem realøkonomien og den finansielle sektor, nye prisstigninger på olie og andre råvarer, intensiveringen af protektionistiske pres og muligheden for en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer trækker dog i modsat retning.

po drugi strani pa je zaskrbljujoča možnost, da bi pretresi na finančnih trgih lahko močneje prizadeli realno gospodarstvo, obstaja pa tudi zaskrbljenost glede možnega stopnjevanja protekcionističnih pritiskov in negativnih gibanj v svetovnem gospodarstvu zaradi neobvladljivih popravkov svetovnih neravnovesij.
på den anden side vækker det bekymring, at uroen på de finansielle markeder måske kan få større indvirkning på realøkonomien, at det protektionistiske pres kan blive intensiveret, og at udviklingen i verdensøkonomien kan blive negativ på grund af en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer.

ti vključujejo predvsem možnost nenadnih premikov v vzdušju na globalnih finančnih trgih, ki bi lahko povzročili spremembe premij za tveganje, nadaljnja povečanja cen nafte, negotovosti glede možnih neobvladljivih gibanj zaradi svetovnih neravnovesij ter strah pred naraščanjem protekcionističnih pritiskov.
på mellemlangt til langt sigt er risiciene fortsat nedadrettede og har hovedsagelig deres oprindelse i faktorer uden for euroområdet. disse er især knyttet til muligheden for eventuelle pludselige stemningsskift på de finansielle markeder, der fører til nye fastsættelser af risikopriser, yderligere olieprisstigninger og frygt for en mulig ukontrolleret udvikling på grund af globale balanceproblemer og for et stigende protektionistisk pres.

na negativni strani zaskrbljenost zbujajo obnovljene napetosti v nekaterih segmentih finančnih trgov, večji ali dolgotrajnejši negativni povratni učinki med realnim gospodarstvom in finančnim sektorjem, ponovna rast cen nafte in drugih primarnih surovin ter stopnjevanje protekcionističnih pritiskov, pa tudi možnost neobvladljivih popravkov svetovnih neravnovesij.
den fortsatte bekymring for fornyede spændinger inden for visse segmenter af de finansielle markeder, en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt end forventet mellem realøkonomien og den finansielle sektor, nye prisstigninger på olie og andre råvarer, intensiveringen af protektionistiske pres og muligheden for en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer trækker dog i modsat retning.

po drugi strani še vedno obstaja zaskrbljenost glede močnejših ali dolgotrajnejših negativnih povratnih učinkov med realnim gospodarstvom in pretresi na finančnih trgih, glede ponovne rasti cen nafte in drugih primarnih surovin, krepitve protekcionističnih pritiskov, slabših razmer na trgu dela od pričakovanih, nazadnje pa tudi glede neugodnih gibanj v svetovnem gospodarstvu, ki bi lahko izhajala iz neobvladljivih popravkov svetovnih neravnovesij.
tilliden kan også hurtigere blive forbedret, end det forventes på nuværende tidspunkt. den fortsatte bekymring om en kraftigere eller mere langvarig negativ feedback-effekt mellem realøkonomien og uroen på de finansielle markeder, fornyede prisstigninger på olie og andre råvarer, en intensivering af det protektionistiske pres, en større forværring af udviklingen på arbejdsmarkederne end forventet og en negativ udvikling i verdensøkonomien på grund af en ukontrolleret korrektion af globale ubalancer trækker dog i modsat retning.