Results for ozemeljske translation from Slovenian to Danish

ozemeljske skupnosti
territoriale samfund

področje ozemeljske uporabe
geografisk anvendelsesområde

naslov iii ozemeljske zahteve
afsnit iii territorialkrav

ozemeljske skupnosti francoske republike:
oversøiske lokale administrative enheder under den franske republik:

b) ozemeljske razsežnosti pristopa leader,
b) leader-metodens geografiske rækkevidde

sovjetske ladje so vdrle v ozemeljske vode ...
sovjetiske skibe har krænket territorialfarvandet...

5. upoŠtevanje ozemeljske razseŽnosti kohezijske politike 29
5. hensyntagen til samhØrighedspolitikkens territoriale dimension 30

(f) postopkih za omejitev ozemeljske veljavnosti vizumov;
-flugt fra ulykkesstedet, hvor ulykken har medført døden eller grov legemsbeskadigelse.b) strafbare handlinger, der kan medføre udlevering.

-ohraniti ozemeljske bonuse za posredovanje na območjih, ki zaostajajo v razvoju,
-at de regionale bonusser for indgreb i mindre udviklede områder opretholdes,

odpoved se lahko omeji na določene ozemeljske enote, za katere velja konvencija.
en sådan opsigelse kan begrænses til visse territoriale enheder, som konventionen finder anvendelse i.

to bi zagotovilo priložnost za razširitev ozemeljske razsežnosti zunaj področja uporabe sedanje kohezijske politike.
dette ville give lejlighed til at udvide den territoriale dimension ud over den nuværende samhørighedspolitiks rækkevidde.

če takih pravil ni, se uporablja pravo ozemeljske enote, določene v 47. členu.
hvis der ikke findes sådanne regler, finder loven i den territoriale enhed, der er udpeget efter artikel 47, anvendelse.

ozemeljske enklave vključujejo veleposlaništva in nacionalne oborožene sile, nameščene zunaj ozemlja matične države;
territoriale enklaver omfatter også ambassader og nationale væbnede styrker stationeret uden for moderlandets territorium

o vsaki taki izjavi uradno obvesti depozitarja in izrecno navede ozemeljske enote, za katere se ta konvencija uporablja.
en sådan erklæring skal sendes til depositaren og udtrykkeligt nævne de territoriale enheder, konventionen gælder for.

-preverjanje ozemeljske veljavnosti potne listine: listina mora veljati za vstop na ozemlje pogodbenic;
-rejselegitimationens territoriale gyldighed kontrolleres; den skal være gyldig for indrejse på schengen-staternes område.

7. pripisuje velik pomen uresničitvi cilja ozemeljske kohezije, ki je še zlasti pomemben v okviru razširjene evrope;
7. tillægger det derfor den allerstørste betydning, at man forfølger et mål om territorial samhørighed, som har særlig stor betydning i et udvidet eu;

(b)ozemeljske razsežnosti pristopa leader, -(b)ozemeljske razsežnosti pristopa leader, -
b)leader-metodens geografiske rækkevidde -b)leader-metodens geografiske rækkevidde -

-lokacija: koncept ozemeljske bližine se zamenja s konceptom mrežnih povezav in zvišanja vrednosti različnih kulturnih identitet partnerjev,
-det territorielle aspekt: ideen om et geografisk tilhørsforhold er erstattet af en idé om netværksforbindelser og maksimal nyttiggørelse af partnernes forskellige kulturelle identiteter,

pravo, postopek ali organ zaprošene države pomeni pravo, postopek ali organ ozemeljske enote, v kateri se poskuša pridobiti priznanje ali uveljavitev.
forstås en henvisning til loven, procesreglerne eller myndigheden i den stat, som en anmodning rettes til, som en henvisning til loven, procesreglerne eller myndigheden i den territoriale enhed, hvor der anmodes om anerkendelse eller fuldbyrdelse.

(a) količinske ali ozemeljske omejitve, zlasti v obliki omejitev glede na prebivalstvo ali najmanjše geografske razdalje med ponudniki storitev;
a) kvantitative eller territoriale begrænsninger, navnlig i form af begrænsninger fastsat på grundlag af befolkningstallet eller af hensyn til en geografisk minimumsafstand mellem tjenesteyderne