Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
upniki in posojilojemalci so bili torej pri obeh transakcijah različni,
der var således tale om forskellige kreditorer og låntagere i de to operationer.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
bila je katastrofa. posojilojemalci so si v povprečju izposodili 99,3% cene hiše.
låntagere havde i gennemsnit lånt 99,3 procent af prisen på huset.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
(b) ki jih izdajo drugi posojilojemalci, kadar se prikazujejo ločeno:
b) udstedt af andre,herunder anfoeres saerskilt:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
vendar pa v času deflacije tako posojilodajalci kot posojilojemalci pogosto ne morejo odplačati svojih dolgov in lahko celo bankrotirajo.
stabile priser bidrager således til at sikre social samhørighed og stabilitet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
medtem ko so lizing družbe običajno neto posojilojemalci sektorja mfi, pa so investicijski skladi in faktoring družbe običajno neto deponenti.
leasingselskaber er typisk nettolåntagere fra mfi-sektoren, mens investeringsforeninger og factoringselskaber typisk er nettoindskydere.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
infrastrukture omogočajo pretok finančnih sredstev, vrednostnih papirjev in drugih finančnih instrumentov med kupci in prodajalci ter med posojilodajalci in posojilojemalci.
infrastrukturerne letter strømmen af penge, værdipapirer og andre finansielle instrumenter mellem købere, sælgere, låntagere og långivere.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
1 585 30011 323 079 a) ki so jih izdali javni organi ....................................................................................... b) ki so jih izdali drugi posojilojemalci .....................................................
1 585 30011 323 079 uforudsete udgiftera) personalets pensionsfond ......................................................................................
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ob upoštevanju določb člena 20( 2) lahko kupuje ali prodaja vrednostne papirje, ki jih izda sama ali njeni posojilojemalci;
med forbehold af bestemmelserne i artikel 20, nr. 2, kan den købe eller sælge værdipapirer udstedt af den selv eller dens låntagere;
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
(b) posojilojemalci bi načeloma lahko pridobili posojilo, pod tržnimi pogoji finančnih trgov, brez kakršnega koli posredovanja države;
b) låntagerne vil i princippet være i stand til at opnå et lån på markedsvilkår på finansmarkederne uden statens intervention
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
finančni posrednik : podjetje ali institucija , ki deluje kot povezovalec med posojilojemalci in posojilodajalci , s tem da na primer sprejema vloge prebivalstva in daje posojila gospodinjstvom in podjetjem .
rådet må ikke forveksles med det europæiske råd , hvor statsog regeringscheferne også mødes , men som har til opgave at tilføre unionen den drivkraft , der er nødvendig for dens udvikling , og at fastlægge de generelle politiske retningslinjer . finansiel formidler : en virksomhed eller institution , der fungerer som mellemled mellem låntager og långiver , ved fx at modtage indlån fra offentligheden og yde lån til husholdninger og virksomheder .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te posredno povezujejo posojilodajalce in posojilojemalce– čeprav posojilojemalci sredstva lahko pridobijo tudi neposredno na finančnih trgih z izdajo vrednostnih papirjev, kot so delnice in obveznice;
de skaber indirekte en forbindelse mellem låntagere og långivere. låntagere kan dog også opnå midler direkte fra de finansielle markeder ved at udstede værdipapirer, fx aktier og obligationer.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tudi svet eu). finančni posrednik: podjetje ali institucija, ki deluje kot povezovalec med posojilojemalci in posojilodajalci, s tem da na primer sprejema vloge prebivalstva in daje posojila gospodinjstvom in podjetjem.
eurosystemet: består af den europæiske centralbank og de nationale centralbanker eurolandene. eurosystemet udformer og gennemfører euroområdets pengepolitik.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
očitno je, da se "posojilojemalci v finančnih težavah", o katerih govori kookmin, nanašajo na hynix, saj letno poročilo te banke za leto 2001 navaja hynix kot edinega večjega posojilojemalca v finančnih težavah [17]. poleg tega je bil kookmin kot podjetje, v katerega vlaga kv, v postopku revizije in pregleda, ki ga je izvajal svet za revizijo in pregled kv, in je bil zato prisiljen ravnati v skladu s politiko kv.
med "troubled borrowers" mener kookmin bank helt klart hynix, eftersom hynix i bankens årsberetning for 2001 nævnes som den allerstørste låntager i økonomiske vanskeligheder [17]. desuden var kookmin bank som statsfinansieret selskab undergivet den sydkoreanske revisions-og kontrolmyndigheds revision og kontrol og dermed udsat for et vist pres til at følge den sydkoreanske stats politik.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting