Results for dokumentiranih translation from Slovenian to Dutch

dostopnosti dokumentiranih postopkov
de procedures schriftelijk vast te leggen

lahke dostopnosti ustrezno dokumentiranih postopkov:
de desbetreffende schriftelijk vastgelegde procedures kunnen worden geraadpleegd door:

pregledovanja in posodabljanja dokumentiranih postopkov v ustreznih časovnih razmikih.
de schriftelijk vastgelegde procedures geregeld worden herzien en geactualiseerd.

las v nemčiji in franciji niso imele nobenih uradno dokumentiranih postopkov za ocenjevanje projektov.
de lag’s in duitsland en frankrijk beschikten niet overformele gedocumenteerde procedures voor de beoordeling van projecten.

-temelji na izčrpno dokumentiranih znanstvenih podatkih in izpolnjevanju meril iz seznama v prilogi iv,
-is gebaseerd op goed gedocumenteerde wetenschappelijke gegevens en voldoet aan de criteria van bijlage iv;

pristojni organ mora vzdrževati celovit seznam ali indeks dokumentiranih postopkov, ki mora biti na voljo za revizije in inšpekcijske preglede.
de bevoegde autoriteit moet een volledige lijst of index van de schriftelijk vastgelegde procedures bijhouden en deze ter beschikking stellen bij audits en inspecties.

izvršnega direktorja se imenuje na podlagi njegovih zaslug in dokumentiranih upravnih in upravljavskih sposobnosti ter ustreznih izkušenj s področja kemijske varnosti ali njene pravne ureditve.
de uitvoerend directeur wordt benoemd op grond van zijn verdiensten en bewezen bestuurs- en managementvaardigheden, alsmede zijn relevante ervaring op het gebied van de veiligheid van chemische stoffen of de desbetreffende regelgeving.

precejšnještevilougotovljenihslabihalislabo dokumentiranih revizij pred pooblastitvijo povečujetveganje, da bi nezanesljivi gospodarskisubjektiuporabljali poenostavljene postopke(glej odstavke od 41 do 44).
het geconstateerde grote aantal slechte of slecht gedocumenteerde controles vóór de vergunningverlening verhoogt het risico dat onbetrouwbare handelaren gebruik kunnen maken van vereenvoudigde procedures(zie de paragrafen 41-44).

ker pomoči za sezonsko pašo ni mogoče natančno nadzorovati brez jasnih dokumentiranih dokazov glede zahtevkov, ki jih predložijo živinorejci, in brez drugih spremljajočih dokumentov;
overwegende dat een doeltreffende controle van de steun voor de overbrenging slechts mogelijk is aan de hand van duidelijke, met de nodige bewijsstukken door de veehouders op te stellen en over te leggen aanvragen om steun;

države članice lahko celotno prebivalstvo iz odstavka 1 ocenijo na podlagi podatkov o prebivalstvu z zakonitim prebivališčem ali registriranem prebivalstvu z uporabo znanstveno utemeljenih, pravilno dokumentiranih in javno dostopnih metod statističnega ocenjevanja.
de lidstaten kunnen de in lid 1 bedoelde totale bevolking schatten op basis van de wettig verblijvende of geregistreerde bevolking, met gebruik van wetenschappelijk gefundeerde, goed gedocumenteerde en openbaar toegankelijke statistische ramingsmethoden.

2. izvršnega direktorja agencije imenuje upravni odbor na podlagi njegovih zaslug in dokumentiranih upravnih in upravljavskih sposobnosti ter ustreznih izkušenj s področja kemijske varnosti ali njene pravne ureditve. upravni odbor odloči z dvotretjinsko večino vseh članov z glasovalno pravico.
2. de uitvoerend directeur van het agentschap wordt door de raad van bestuur benoemd op grond van zijn verdiensten en bewezen bestuurs-en managementvaardigheden, alsmede zijn relevante ervaring op het gebied van de veiligheid van chemische stoffen of de desbetreffende regelgeving. de raad van bestuur besluit met een meerderheid van twee derde van alle leden met stemrecht.

na področju ribištva je zaradi pomanjkanja ustreznih predpisov in slabo dokumentiranih odhodkov v zvezi z zbiranjem podatkov za upravljanje ribolova povečano tveganje nepra­vilnih plačil (odstavek 5.49 (*)).
op het beleidsterrein visserij is er een gebrek aan passende rechtsvoorschriften en te weinig documentatie over de uitgaven in verband met het verzamelen van gegevens over het visserij­beheer, waardoor het risico van onregelmatige betalingen toeneemt (paragraaf 5.49 (*)).

obdelovalci na komisiji, ki morajo v imenu upravljavcev obdelovati osebne podatke, ravnajo le po navodilih upravljavcev, dokumentiranih v pisnem dogovoru, ter obdelujejo take osebne podatke ob doslednem upoštevanju uredbe in druge veljavne zakonodaje o varstvu podatkov.
verwerkers in de commissie, die namens de verantwoordelijken voor de verwerking persoonsgegevens moeten verwerken, handelen uitsluitend aan de hand van de in een schriftelijke overeenkomst neergelegde instructies van de verantwoordelijken voor de verwerking en verwerken die persoonsgegevens onder volledige naleving van de verordening en van andere geldende wetgeving betreffende gegevensbescherming.

v veliki študiji izida (merlin- timi 36), v kateri je sodelovalo 6560 bolnikov z akutnim koronarnim sindromom z nestabilno angino/ infarktom miokarda brez povečanja intervala st (unstable angina/ non - st- elevation myocardial infarction acute coronary syndrome - ua/ nstemi acs), med zdravilom ranexa in placebom ni bilo razlike pri tveganju za umrljivost zaradi vseh vzrokov (relativno tveganje ranolazin: placebo 0, 99), nenadno srčno smrt (relativno tveganje ranolazin: placebo 0, 87) ali pogostnost dokumentiranih simptomatskih aritmij (3, 0% v primerjavi 3, 1%).
in een groot uitkomstenonderzoek (merlin-timi 36) bij 6.560 patiënten met ua/ nstemi acs werd geen verschil zien tussen ranexa en placebo voor wat betreft het risico van overlijden door alle oorzaken (relatieve risico ranolazine: placebo 0,99), plotselinge hartdood (relatieve risico van ranolazine: placebo 0,87), of de frequentie van symptomatisch gedocumenteerde aritmieën (3,0% versus 3,1%).