Results for nitrozaminov translation from Slovenian to Dutch

preprečiti nastajanje nitrozaminov.
vorming van nitrosamines vermijden

pogojih, v katerih se nastanek nitrozaminov lahko izključi.
de omstandigheden waarin de vorming van nitrosaminen kan worden uitgesloten.

z dne 15. marca 1993o sproščanju n-nitrozaminov in n-nitrozabilnih snovi iz dud in tolažilnih dud iz elastomera ali gume
richtlijn 93/11/eeg van de commissie van 15 maart 1993 betreffende de afgifte van n-nitrosamines en n-nitroseerbare stoffen door elastomeer-of rubberspenen en -fopspenen

istočasno se priznava, da lahko prisotnost nitritov v mesnih izdelkih povzroča nastajanje nitrozaminov, za katere je bilo ugotovljeno, da so rakotvorni.
daarnaast wordt erkend dat de aanwezigheid van nitrieten in vleesproducten kan leiden tot de vorming van nitrosaminen, waarvan is vastgesteld dat ze kankerverwekkend zijn.

po njenem mnenju direktiva 2006/52/es temelji na mnenju efse z dne 26. novembra 2003 in čim bolj omejuje koncentracijo nitrozaminov ter obenem zagotavlja mikrobiološko varnost.
volgens frankrijk is richtlijn 2006/52/eg gebaseerd op het advies van de efsa van 26 november 2003 en beperkt zij de concentratie van nitrosaminen zo veel als mogelijk is onder gelijktijdige waarborging van de microbiologische veiligheid.

ker ta direktiva uvaja temeljna pravila in splošna merila za določanje sproščanja n-nitrozaminov in n-nitrozabilnih snovi ter prelaga na poznejši čas opredelitev podrobne analizne metode;
overwegende dat de richtlijn de basisvoorschriften en algemene criteria vastlegt voor de bepaling van de afgifte van n-nitrosamines en n-nitroseerbare stoffen, terwijl de nadere uitwerking van de analysemethode wordt uitgesteld;

-skupno 0,01 mg n-nitrozaminov, ki se sproščajo na kg (delov dude ali tolažilne dude, izdelane iz elastomera ali gume),
-0,01 mg totaal afgegeven n-nitrosamines/kg van de in elastomeer of rubber vervaardigde delen van het speen of fopspeen;

danska zakonodaja želi doseči višjo raven varovanja zdravja in življenja ljudi v zvezi z izpostavljenostjo nitritom in morebitnim nastajanjem nitrozaminov v mesnih izdelkih z navedenimi nižjimi najvišjimi dodanimi količinami nitritov pri številnih mesnih izdelkih in s tem, ko ne dovoli dajanja v promet izdelkov, za katere se lahko določijo samo največje dovoljene vsebnosti ostanka.
de deense wetgeving streeft naar een betere bescherming van de gezondheid en het leven van personen wat betreft de blootstelling aan nitrieten en de mogelijke vorming van nitrosaminen in vleesproducten door lagere maximale toegevoegde hoeveelheden nitriet te specificeren met betrekking tot vleesproducten en door niet toe te staan dat traditionele vleesproducten waarvoor slechts maximale restgehalten kunnen worden vastgesteld, op de markt worden gebracht.

(2) sccnfp meni, da so toksikološki učinki soli dialkanolaminaa, in zlasti njihova dovzetnost za tvorbo nitrozaminov, podobni tovrstnim lastnostim dialkanolaminov in da imajo dialkilamini in njihove soli glede tvorbe nitrozaminov zelo podobne lastnosti kot ustrezni analogi dialkanolaminov. izraza "dialkanolamini" in "dialkilamini" sta istega pomena kot "sekundarni alkanolamini" in "sekundarni alkilamini" in slednja sta manj dvoumna. zato je treba referenčno številko 411 priloge ii in referenčne številke 60, 61 in 62 dela 1 priloge iii ustrezno spremeniti.
(2) volgens het wccnvp zijn de toxicologische effecten van dialkanolaminezouten en met name hun neiging tot nitrosaminevorming vergelijkbaar met de desbetreffende eigenschappen van dialkanolaminen en hebben dialkylaminen en zouten daarvan eigenschappen die wat nitrosaminevorming betreft sterk lijken op die van dialkanolaminen en zouten daarvan. de termen "dialkanolaminen" en "dialkylaminen" zijn synoniem met "secundaire alkanolaminen" en "secundaire alkylaminen", maar de laatste twee zijn eenduidiger. derhalve moet nummer 411 van bijlage ii en moeten de nummers 60, 61 en 62 in het eerste deel van bijlage iii dienovereenkomstig worden gewijzigd.