Results for človekoljubni translation from Slovenian to English

rešile ga ne bodo niti evropska utrdba schengen niti usmerjeni človekoljubni ukrepi.
it will be resolved by neither the fortress europe of schengen nor by targeted humanitarian measures.

lahko je tudi dragocena podpora evropskim zunanjim politikam, zlasti človekoljubni pomoči in razvojni politiki.
it can also provide valuable support to european external policies, particularly humanitarian aid and development policy.

prav tako smo sila, s katero je treba računati pri našem razvojnem sodelovanju in človekoljubni pomoči in ponosni smo na to.
we are also a power to be reckoned with for our development cooperation and humanitarian assistance, and we are proud of that.

Če takih dokazil ni ali jih ni mogoče pridobiti, se človekoljubni razlogi utemeljujejo le na podlagi prepričljivih podatkov, ki jih posredujejo prizadete osebe.
where such evidence is not available or cannot be supplied, humanitarian grounds shall be taken as proven only on the basis of convincing information supplied by the persons concerned.

afriške države so ostale poglavitne prejemnice te pomoči, posebna pozornost pa je bila namenjena človekoljubni krizi, ki je prizadela regijo darfur v sudanu.
african countrieswere the main recipients of this aid, much attention being focused on the crisis in darfur, sudan.

izkazala se je tudi kotuspešna in zanesljiva ponudnica pomoči, katere zaveza jepresegla začetni človekoljubni odzivna dve hudi naravni nesreči, cunami na jugovzhodu azije in potres v kašmirju.
italso showed itselfto be an effective and reliable provider ofaid, committedfar beyond the initialhumanitarian response in reacting to two terrible naturaldisasters, the south-east asian tsunami and the kashmir earthquake.

vojaško opremo, ki ni namenjena ubijanju, temveč izključno človekoljubni ali zaščitni rabi ali programom združenih narodov, evropske unije in skupnosti za institucionalni razvoj;
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution-building programmes of the united nations, the european union and the community;

eu je ponovno potrdila načela o enakosti med moškimi in ženskami v evropskem soglasju o človekoljubni pomoči51 in se je v svojem akcijskem načrtu52 zavezala, da bo pri nujni pomoči spodbujala udeležbo žensko ter zaščito pred spolnim in seksističnim nasiljem.
the eu has reaffirmed the principles relating to gender equality in the european consensus on humanitarian aid51 and undertaken, as part of its action plan,52 to promote participation by women and protection against sexual and sexist violence in emergency aid.

pogodba postavlja tudi nove tudi nove temelje za sodelovanje držav članic pri športu, temelje za sodelovanje držav članic pri športu, človekoljubni pomoči, civilni zaščiti, turizmu in vesoljskih raziskavah.
i humanitarian aid, civil protection, tourism and space research.

avtorica. - (fr) gospod predsednik, obstajata dva vidika bolečega problema izgona družine al-kurd, politični in človekoljubni.
author. - (fr) mr president, there are two aspects to the painful problem of the expulsion of the al-kurd family, one political and one humanitarian.

dobave nesmrtonosne vojaške opreme, namenjene izključno človekoljubni ali zaščitni rabi, ali materiala, namenjenega programom unije, skupnosti ali držav članic za izgradnjo institucij, ki se, vključno z varnostnim področjem, izvajajo v okviru mirovnega in spravnega procesa, in ki jih je vnaprej odobril odbor, ustanovljen z odstavkom 11 rvszn 751 (1992), niti se ne uporabljata za zaščitna oblačila, vključno z neprebojnimi jopiči in vojaškimi čeladami, ki jih osebje združenih narodov, predstavniki medijev in delavci človekoljubnih in razvojnih organizacij, skupaj s pridruženim osebjem, izključno za osebno rabo začasno izvozijo v somalijo.“.
supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or of material intended for institution building programmes of the union, community or member states, including in the field of security, carried out within the framework of the peace and reconciliation process, as approved in advance by the committee established by paragraph 11 of unscr 751 (1992), nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to somalia by united nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.’