Results for anketni translation from Slovenian to English

anketni vprašalniki
questionnaires

trend vir: preverjeni anketni odgovori industrije skupnosti.
verified questionnaire replies of community industry.

anketni in dejanski podatki kažejo na nadaljnje poslabšanje v prvem četrtletju letošnjega leta.
survey and hard data suggest a further deterioration in the first quarter of this year.

anketni kazalniki za tretje četrtletje podpirajo oceno , da se gospodarstvo euroobmočja še naprej stabilizira .
survey indicators for the third quarter of 2009 support the view that the euro area economy is stabilising further .

bolj nedavni anketni podatki kažejo, da se razmere sicer izboljšujejo, vendar na zelo nizki ravni.
however, more recently, there have been improvements in survey data, albeit at very low levels.

razpoložljivi podatki in anketni kazalniki kažejo, da je na začetku leta 2009 gospodarska aktivnost v euroobmočju ostala šibka.
available data and survey indicators suggest that economic activity in the euro area remained weak in early 2009.

najnovejši podatki in anketni kazalniki iz ekonomske analize so še naprej pozitivni in so se v zadnjih nekaj mesecih na splošno še izboljšali.
turning first to the economic analysis, the latest data and survey releases remain positive and, in general, have improved further over recent months.

razpoložljivi anketni podatki in mesečni kazalniki za oktober in november kažejo, da se je gospodarska aktivnost v četrtem četrtletju 2008 še zmanjšala.
available survey data and the monthly indicators for october and november suggest that economic activity has weakened further during the fourth quarter of 2008.

med domačimi dejavniki pa je domače povpraševanje oslabelo zaradi višjih cen nafte, vendar zadnji razpoložljivi podatki in anketni kazalniki kažejo na določeno izboljšanje.
on the domestic side, while the rise in oil prices has weighed on domestic demand, the latest available economic data and survey indicators show some improvement.

v ekonomski analizi najnovejše informacije o gospodarski aktivnosti in anketni podatki potrjujejo dosedanja pričakovanja, da se bo gospodarska rast v prvi polovici leta 2008 na sicer zmerni ravni nadaljevala.
starting with the economic analysis, the latest data and survey information on economic activity confirm previous expectations of moderate but ongoing growth in the first half of 2008.

nedavno objavljeni podatki in anketni rezultati še vedno kažejo, da bo gospodarska aktivnost v preostanku tega leta verjetno ostala šibka, čeprav se krčenje gospodarske rasti očitno upočasnjuje.
recent data releases and survey information still suggest that economic activity over the remainder of this year is likely to remain weak, although the pace of contraction is clearly slowing down.

gospodarska aktivnost se je začela krepiti in širiti v drugi polovici leta 2005, najnovejši kazalniki in anketni podatki pa kažejo, da se je ob upoštevanju običajnih nihanj v četrtletnih stopnjah rasti ta proces na splošno nadaljeval.
economic activity started to improve and broaden in the second half of 2005 and, on the basis of the latest indicators and survey data, it appears that this process has basically continued, taking into account the usual degree of volatility of quarterly growth rates.

medtem ko so informacije o rasti v zadnjem četrtletju še nepopolne, zadnji makroekonomski in anketni podatki, ki sicer ne dajejo povsem enotne slike, kažejo, da se bo zmerna rast nadaljevala.
while information on the fourth quarter is still incomplete, the latest macroeconomic data and survey evidence, although mixed, appear to suggest ongoing moderate growth.

v euroobmočju se je torej nadaljevala zmerna gospodarska rast . najnovejši anketni kazalniki v splošnem potrjujejo oceno , da bi se gospodarska dejavnost v drugem polletju letošnjega leta lahko okrepila , čeprav višje cene nafte še naprej slabijo povpraševanje in zaupanje .
the most recent survey indicators have , on balance , been supportive to the view that economic growth could improve in the second half of 2005 , while higher oil prices continue to weigh on demand and confidence . on the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports .

poleg tega novejši ekonomski kazalniki in anketni podatki potrjujejo oceno, da je krepitev gospodarske aktivnosti v zadnjem četrtletju leta 2005 večinoma ohranila zagon ter da se bo ta trend ne glede na vpliv, ki ga imajo visoke cene nafte, nadaljeval tudi v prvih mesecih leta 2006.
moreover, recent economic indicators and survey data support the view that the expansion of economic activity broadly maintained its momentum in the fourth quarter of 2005 and will continue to do so in the first months of 2006, notwithstanding the impact of high oil prices.

anketni podatki in mesečni kazalniki za november in december, ki so postali dostopni od zadnje seje sveta ecb, jasno kažejo, da je gospodarska aktivnost okrog novega leta še dodatno oslabila, iz česar je mogoče sklepati, da so se navzdol usmerjena tveganja za gospodarsko aktivnost, ki so bila zaznana v prejšnjem obdobju, uresničila.
the survey data and monthly indicators for november and december that have become available since the last meeting of the governing council clearly point to a further weakening of economic activity around the turn of the year, indicating the materialisation of previously identified downside risks to activity.