Results for deleža prihodkov translation from Slovenian to English

deleža
best overall response rate a

prihodkov;
revenue;

viri prihodkov
sources of income

priznavanje prihodkov
income recognition

izrednih prihodkov;
income from extraordinary or irregular items;

 sprememba prihodkov:
 change in income:

zlasti so trdili, da državna podpora ne predstavlja znatnega deleža njihovih prihodkov.
in particular, they argued that state benefits do not represent a significant proportion of their respective turnovers.

povečanje porabe r&r&i s strani upravičenca do pomoči kot deleža celotnih prihodkov;
increase in r&d&i spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;

pričakuje se znaten negativen učinek zaradi izgube znatnega deleža sedanjih prihodkov plovil s površinskim parangalom.
a significant negative impact is expected due to the loss of a significant percentage of the current revenue of surface longliners.

predvsem dvb-t zajema z vidika deleža gledalcev in prihodkov iz oglaševanja vse pomembnejše programe [66].
in particular, dvb-t includes all important programme channels in terms of viewer share and advertising revenue [66].

države članice se lahko odločijo za povečanje svojega deleža prihodkov na podlagi uvedbe višje davčne stopnje za finančne transakcije.
member states might decide to increase the part of the revenues by taxing financial transactions at a higher rate.

4.3.3 zastaviti bi bilo treba "pametne" cilje za povečanje svetovnega deleža prihodkov iz nadaljnjih aplikacij gnss.
4.2.9 smart goals should be set to grow global share of gnss downstream revenues.

razvoj deleža prihodkov iz dela je odvisen od vzajemnega delovanja tehnološkega napredka, institucij trga dela in drugih dejavnikov, kot je odprtost za trgovino.
developments in the labour income share are driven by interactions between technological progress, labour market institutions and other factors such as openness to trade.

ukrepi fiskalne konsolidacije imajo najboljše možnosti za uspeh, če temeljijo na verodostojni in celoviti strategiji reform s poudarkom na zmanjševanju odhodkov, ne pa na povečevanju deleža prihodkov.
fiscal consolidation measures have the best chance of success when they are based on a credible and comprehensive reform strategy, with a focus on reducing expenditure rather than increasing revenue ratios.

fiskalna konsolidacija v letu 2006/2007 je bila posledica povečanja deleža prihodkov v višini 0,4 odstotne točke bdp, zlasti višjih prihodkov iz naslova davka na dobiček pravnih oseb.
fiscal consolidation in 2006/2007 resulted from an increase in the revenue ratio of 0,4 percentage points of gdp, especially through higher corporate tax revenues.

poročilo prav tako preverja vprašanje, kateremu so mnogi nasprotovali, namreč glede razvoja deleža prihodkov iz dela v eu, in predlaga več političnih rešitev, katerih cilj je ublažitev možnih neugodnih vplivov.
the report also examines the much-debated issue of developments in the labour income share in the eu and suggests some policy responses aiming to mitigate their possible adverse effects.

poglavitne teme letošnje izdaje so pristop k delu po življenjskih obdobjih, prožna varnost in razvoj deleža prihodkov iz dela (tj. deleža dodane vrednosti, ki je dodeljena delu).
the overarching themes of this year's edition are a life-cycle approach to work, flexicurity and the evolution of labour income share (i.e. the part of value added that is allocated to labour).

Članstvo v kolektivnih organizacijah bi moralo temeljiti na objektivnih in nediskriminacijskih merilih, tudi v zvezi z založniki, ki so na podlagi sporazuma o izkoriščanju pravic upravičeni do deleža prihodkov iz pravic, ki jih upravljajo kolektivne organizacije, in do izterjave teh prihodkov od kolektivne organizacije.
membership of collecting societies should be based on objective and non-discriminatory criteria including as regards publishers who by virtue of an agreement on the exploitation of rights, are entitled to a share of the income from the rights managed by collecting societies and to collect such income from the collecting society.

reinvestirani dobički so protipostavka deleža prihodkov neposrednega vlagatelja, ki jih hčerinske ali povezane družbe niso razdelile kot dividende, in prihodkov podružnic, ki niso bili nakazani neposrednemu vlagatelju in so knjiženi pod postavko „prihodek od kapitala“.
reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under ‘investment income’.

deloma je mogoče ta nepopolni prenos razložiti s hkratnim povišanjem posrednih davkov in cen pod vladnim nadzorom zaradi konsolidacije javnih financ.13 zmanjševanje nominalnih stroškov dela na enoto je skupaj z visokimi cenami privedlo do zmanjšanja deleža prihodkov od dela v več državah članicah, zlasti v grčiji, Španiji, na irskem in portugalskem.
partly, this incomplete pass-through can be explained by simultaneous hikes of indirect taxes and administered prices due to fiscal consolidation.13 nominal unit labour cost reductions in the face of sticky prices have led to decreases in labour income shares in several member states, in particular greece, spain, ireland and portugal.