Results for dolžniškim translation from Slovenian to English

instrument se bo izvajal z dolžniškim finančnim instrumentom eu.
the facility will also be implemented under the eu debt financial instrument.

zmanjšanje finančnega vzvoda, tj. razmerja med dolžniškim in lastniškim kapitalom
reduce leverage – debt-to-equity ratio

v času izdaje delnic je znašalo razmerje med dolžniškim in lastniškim kapitalom 10 %.
at the time of the share issue, the debt to equity ratio stood at 10 %.

strukturo finančnega trga nagiba k dolžniškim instrumentom in bi lahko oviralo učinkovito financiranje kapitalskega trga.
it tilts the structure of the financial market towards debt instruments and may impede efficient capital market financing.

(3) izkrivljanje na področju izbire med dolžniškim in lastniškim kapitalom: finančni vzvod
(3) distortions of debt-equity choice: leverage

zunaj skupin so tržne razlike med lastniškim in dolžniškim financiranjem resnično zelo pomembne in utegnejo prevladati nad davčnimi motivi.
outside groups, the commercial differences between equity and debt financing are very relevant indeed, and may well overrule tax-driven motives.

na fiduciarnem računu je dovolj finančnih sredstev za kritje provizij ali tveganj, povezanih z dolžniškim instrumentom, do njegovega izteka.
the fiduciary account shall maintain sufficient funding to cover fees or risks related to the debt instrument until its expiry.

v tem primeru upravljavec sredstev nameni večji poudarek izpostavljenosti spremenljivosti donosa sklada iz svojega deleža v lastniškem kapitalu, podrejenega dolžniškim instrumentom.
in this example, the asset manager places greater emphasis on its exposure to variability of returns of the fund from its equity interest, which is subordinate to the debt instruments.

obstaja izvršljiv zahtevek za prenos lastništva nad delnico ali dolžniškim instrumentom na fizično ali pravno osebo v skladu z zakonodajo, ki se uporablja za ustrezno prodajo.
an enforceable claim to be transferred ownership of the share or debt instrument to the natural or legal person in accordance with the law applicable to the relevant sale.

točno določeno razmerje med dolžniškim in kapitalskim financiranjem, vsaj za pilotno fazo, ni predvideno, saj je za izpolnjevanje potreb trga in možnost preskušanja potrebna prožnost.
there is no fixed share foreseen for the repartition between debt and equity, at least for the pilot phase, as flexibility is necessary in order to cater the needs of the market and allow for experimentation.

predlog je tudi razširil področje uporabe direktive na dohodek iz instrumentov, ki so enakovredni dolžniškim instrumentom, tj. inovativni finančni produkti in nekateri življenjski zavarovalni produkti.
the proposal also extended the scope of the directive to income from instruments equivalent to debt instruments, i.e. innovative financial products and certain life insurance products.

(a) deleži instrumentov kapitala drugega reda, vključno s podrejenim dolžniškim kapitalom, se izračunajo na osnovi bruto dolgih pozicij;
(nnn) holdings of tier 2 instruments, including subordinated loans, shall be calculated on the basis of the gross long positions;

instrument za lastniški kapital in sklop za msp v okviru dolžniškega instrumenta se bosta izvajala s finančnima instrumentoma unije, ki zagotavljata lastniški in dolžniški kapital za podporo raziskav, inovacij in rasti msp v povezavi s kapitalskim in dolžniškim instrumentom v okviru cosme.
the equity facility and the sme window of the debt facility will be implemented as part of two union financial instruments that provide equity and debt to support r&i and growth of smes, in conjunction with the equity and debt facilities under cosme.

kapitalski instrument in sklop za msp v okviru dolžniškega instrumenta se bosta izvajala z dvema finančnima instrumentoma eu, ki zagotavljata lastniški in dolžniški kapital za podporo raziskav, inovacij in rasti msp v povezavi s kapitalskim in dolžniškim instrumentom v okviru programa za konkurenčnost podjetij in msp.
the equity facility and the sme window of the debt facility will be implemented as part of two eu financial instruments that provide equity and debt to support smes' r&i and growth, in conjunction with the equity and debt facilities under the programme for the competitiveness of enterprises and and smes.

prav tako vključuje razširitev področja uporabe na dohodek iz tistih vrednostnih papirjev, ki so enakovredni dolžniškim terjatvam, ker je skoraj ves vloženi kapital ob koncu veljavnosti pogodbe zaščiten in ker je donos na kapital opredeljen na datum izdaje, čeprav produkta uradno ne sestavljajo dolžniške terjatve.
it also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.

"prenosljivi vrednostni papirji" pomeni delnice v družbah in druge prenosljive vrednostne papirje, enakovredne delnicam v družbah, dolžniške vrednostne papirje z zapadlostjo vsaj enega leta in druge prenosljive vrednostne papirje, enakovredne dolžniškim vrednostnim papirjem, ter vsak drug prenosljiv vrednostni papir, ki daje pravico pridobiti katere koli takšne prenosljive vrednostne papirje z vpisom ali izmenjavo;
´transferable securities' shall mean shares in companies and other transferable securities equivalent to shares in companies, debt securities having a maturity of at least one year and other transferable securities equivalent to debt securities, and any other transferable security giving the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange;