Results for geopolitične translation from Slovenian to English

pomanjkanje virov bi lahko povzročilo geopolitične napetosti.
geopolitical tensions could rise as resources become scarcer.

vse druge geopolitične razmisleke je treba dati na stran.
all other geopolitical considerations must be set aside.

1.1 v svetu se dogajajo hitre geopolitične spremembe.
1.1 the world is subject to rapid geopolitical change.

2.11 svetovni okvir in geopolitične razmere se neprestano spreminjajo.
2.11 the world context and geopolitics are changing incessantly.

nadaljnje geopolitične napetosti bi tudi lahko povzročile nova povišanja cen nafte.
finally, further geopolitical tensions could also lead to new oil-price hikes.

nenehna nestabilnost neposredno vpliva na geopolitične, gospodarske in varnostne interese eu.
eu geopolitical, economic and security interests are directly affected by continuing instability.

Človeško miselnost moramo z zdajšnje geopolitične zavesti preusmeriti na zavest o biosferi.
we need a change of human consciousness from geopolitical to biosphere awareness.

glede na geopolitične in gospodarske izzive bo le trdna emu zagotovila v prihodnost usmerjeno stabilnost.
given the geopolitical and economic challenges, only a solid emu will ensure future-oriented stability.

drugo prevladujoče negativno tveganje izhaja iz geopolitične negotovosti, ki lahko povzroči poskok cen nafte.
another prominent downside risk stems from geopolitical uncertainty that could lead to a surge in oil prices.

6.1 eu ima na arktiki pomembne geopolitične, okoljske in gospodarske interese, ki se še povečujejo.
6.1 the eu has substantial and ever-increasing geopolitical, environmental and economic interests in the arctic.

ta določba ne zagotavlja v celoti geopolitične in jezikovne različnosti evropske unije niti interesa držav članic in evropskih državljanov.
that provision does not fully guarantee the geopolitical and linguistic diversity of the european union and the interest of both member states and european citizens.

geopolitične spremembe, ki bi morale spodbuditi veliko tesnejše evropsko sodelovanje ter večjo neodvisnost na področju obrambe in varnosti.
geopolitical shifts, which should lead to far closer european cooperation and a higher degree of independence in defence and security.

evropska komisija se je odzvala na trenutne geopolitične razmere in odvisnost evropske unije od uvoza ter se zavzema za novo evropsko strategijo za energetsko varnost.
the european commission reacts on the current geopolitical environment and the eu´s import dependence: it advocates a new european energy security strategy.

hkrati so se povečali varnostni izzivi in geopolitične napetosti, svetovni gospodarski obeti pa postajajo vse bolj zahtevni, zlasti v gospodarstvih v vzponu.
at the same time, security concerns and geopolitical tensions have intensified and the global economic outlook is becoming more challenging, in particular in emerging economies.

naraščajoča odprta narava malteškega gospodarstva, velika odvisnost od dohodkov turizma in njena majhnost dela gospodarstvo vse bolj občutljivo na zunanje gospodarstvo in geopolitične pretrese.
the increasingly open nature of the maltese economy, large dependence on tourism revenues and its small size make the economy increasingly vulnerable to external economic and geopolitical shocks.

cene so ponovno začele rasti v drugi polovici januarja zaradi mrzlega vremena na severni polobli in posledično višjega povpraševanja, pa tudi manjših dobav držav opec in večje geopolitične zaskrbljenosti.
prices rebounded in the second half of january, reflecting colder weather conditions in the northern hemisphere and resultant higher demand, lower opec supply and increased geopolitical concerns.

etična in politična vprašanja, kot so varnost preskrbe s hrano in konkurenca med živili in gorivom, geopolitične posledice in potencialni škodljivi vplivi na države v razvoju;
ethical and political issues such as food security and food-fuel competition, geo-political consequences and the potential adverse impact on the developing world;

3.2 ključni dejavnik sta položaj in vloga eu v jutrišnjem svetu, treba pa je upoštevati hitro spreminjajoče se geopolitične razmere, v katerih se pojavlja vedno več svetovnih akterjev.
3.2 the core factor is the eu's position and role in tomorrow's world, taking into account the rapidly changing geopolitical realities in which an increasing number of world players emerge.

geopolitične spremembe z odpiranjem glavnih svetovnih regij za neposredne tuje naložbe, ki so bile doslej precej zaprte (kitajska, nekdanje države članice comecon).
geopolitical changes with the opening up of major world regions for foreign direct investment which were until now largely cut off (china, former comecon states).

3.7.3 pojav davčnih oaz kot celota je torej problem, ki se ga je treba lotiti, pri čemer je seveda treba upoštevati geopolitične vidike, ki vplivajo na vsako rešitev.
3.7.3 the phenomenon of tax havens as a whole is thus a problem that needs addressing, whilst keeping in mind the geopolitical aspects that will affect any solution.