Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hitra
fast
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 7
Quality:
hitra rast
strong growth
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en je hitra prehrana, kjer je vse standardizirano.
one is fast food, where everything is standardized.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in prodali smo se v izobraževanje po modelu hitre prehrane. to pa osiromašuje našega duha in naše energije, tako kot hitra prehrana izčrpava naša fizična telesa.
and we have sold ourselves into a fast food model of education, and it's impoverishing our spirit and our energies as much as fast food is depleting our physical bodies.
seveda ne smemo pozabiti, da ima tudi veriga hitre prehrane svojo vlogo, vendar pa bi bilo naravnost grozljivo, če bi nam čez nekaj let, ko bi potovali po evropi, ostala samo še hitra prehrana.
we should remember that, yes, there is a role for a fast-food chain, but it would be a terrible thing if, in years to come, all we found when we travelled through europe was fast food.
eu se obsedeno ukvarja s porabo tobačnih izdelkov, čeprav v vsakodnevnem življenju obstaja vrsta drugih dejavnosti, ki so statistično dokazano nevarne in škodljive, kot so hitra prehrana, solariji, alkohol in kava, vožnja z avtomobilom, opustitev telesne aktivnosti in premalo spanja, če naj navedem samo nekatere.
the eu is focusing obsessively on the consumption of tobacco, while there are a number of other activities in daily life which have been statistically proven to be hazardous and harmful, such as fast food, sun beds, alcohol and coffee, driving a car, taking no exercise and having too little sleep, to name but a few.