Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
medtem ko se otroci igrajo, si lahko starši omislijo honorarno delo,
now, many parents from the
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
delo oseb, ki niso delale celo leto, delo honorarno zaposlenih ne glede na trajanje dela ter delo sezonskih delavcev se upošteva kot del lde.
the work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of awu.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Število zaposlenih ustreza številu letnih delovnih enot (lde), tj, številu redno zaposlenih delojemalcev v enem letu, pri čemer se honorarno zaposleni in sezonski delojemalci upoštevajo kot delež lde.
the number of persons employed corresponds to the number of annual working units (awu), that is to say, the number of full-time workers employed during one year with part-time and seasonal workers being fractions of awu.
"število zaposlenih" pomeni število letnih delovnih enot (lde), tj. število zaposlenih za polni delovni čas v enem letu, pri čemer se honorarno zaposleni in sezonski delavci upoštevajo kot delež lde.
"number of employees" shall mean the number of annual labour units (alu), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being alu fractions.