Results for idejni translation from Slovenian to English

idejni projekt
preliminary planning phase

drugi idejni projekti
the other design proposals

tehnični opis in idejni projekt
technical description and design

zmagovalni idejni načrti za novo stavbo ecb februarja 2004 .
the winning designs for the ecb 's new premises in february 2004

leta 2003 so potekali tako imenovani „idejni krožki za mlade“.
in 2003 so-called ‘youth idea circles’ were held.

idejni krožki za mlade so se že financirali iz programa leader+.
the youth idea circles were already financed by leader+.

zdaj so partnerice v velikemu načrtu, ki so ga zasnovali idejni očetje eu.
they are now partners in the momentous project conceived by the eu’s founding fathers.

svet ecb je 15 . decembra 2005 odobril optimizirani idejni načrt coop himmelb ( l ) au .
on 15 december 2005 the governing council approved coop himmelb ( l ) au 's optimised design concept for the ecb 's new premises .

idejni načrt pred fazo optimizacije © frank hellwig idejni načrt ob koncu faze optimizacije © robert metsch
design prior to the optimisation phase © frank hellwig design at the end of the optimisation phase © robert metsch

ecb letno poročilo 2006 v skladu s tem so arhitekti predložili idejni projekt , ki je vseboval več sprememb optimizirane oblikovne zasnove .
following coop himmelb ( l ) au 's optimisation of its winning design on the basis of the reviewed functional , spatial and technical requirements , as well as a lower target for building costs , the project moved into a planning phase in 2006 . this phase involves : -- preparing and implementing the necessary tender procedures to award service contracts

ti so nato sodelovali v drugem krogu natečaja, v katerem so morali predložiti podrobnejš i idejni načrt.
during this phase they were requested to provide more detailed design concepts.

prednosti politične zavezanosti zgoraj navedenim načelom presegajo samo poenostavitev in zagotavljajo idejni okvir, ki je potreben, da se poenostavi sedanje obveznosti v zvezi s poročanjem in spremljanjem.
while the benefits of a political commitment around the principles set out above go beyond simplification per se, they provide the conceptual framework that is necessary in order to simplify current reporting and monitoring obligations.

januarja do 20 . marca razstava o veleprodajni tržnici v frankfurtu ( grossmarkthalle ) , kjer bo predstavljen tudi idejni projekt za novo stavbo ecb .
from 19 january to 20 march 2005 , the historisches museum in frankfurt am main will host an exhibition on the grossmarkthalle , which will include the design for the new ecb premises .

dobitnik druge nagrade, asp schweger assoziierte, je spremenil prvotni idejni projekt tako, da je povečal celotno dimenzijo nove zgradbe in s tem našel dobro rešitev za kompleksne funkcionalne zahteve.
the second prize-winner, asp schweger assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.

ob zaključku revizije se je svet ecb januarja 2005 odločil za predelan idejni načrt arhitekturnega biroja coop himmelb ( l ) au , ki je prejel prvo nagrado na mednarodnem urbanističnem in arhitekturnem natečaju .
at the end of the revision phase , in january 2005 , the ecb decided in favour of the revised design concept of coop 9

v historisches museum v frankfurtu bo od 19. januarja do 20. marca razstava o veleprodajni tržnici v frankfurtu (grossmarkthalle), kjer bo predstavljen tudi idejni projekt za novo stavbo ecb.
from 19 january to 20 march 2005, the historisches museum in frankfurt am main will host an exhibition on the grossmarkthalle, which will include the design for the new ecb premises.

po obsežni razpravi in temeljitem ovrednotenju prednosti in pomanjkljivosti vseh treh nagrajenih načrtov iz mednarodnega arhitekturnega in urbanističnega natečaja je svet ecb na podlagi kriterijev za izbor sklenil, da popravljeni idejni projekt, ki ga je pripravil coop himmelb(l)au, najbolje izpolnjuje funkcionalne in tehnične zahteve, ki jih je postavila ecb, ter s svojo obliko izraža vrednote ecb in jih ustrezno predstavlja v arhitekturnem jeziku.
after extensive discussions and a careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition, the governing council concluded that the revised design concept of coop himmelb(l)au best meets the functional and technical requirements specified by the ecb, and has features that reflect the ecb’s values and translate them into architectural language.