Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zatiranje odraslih intestinalnih nematodov (toxocara canis).
treatment of adult intestinal roundworms (toxocara canis).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
psi: zatiranje odraslih intestinalnih nematodov (toxocara canis).
dogs: treatment of adult intestinal roundworms (toxocara canis)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pri odmerku 25 mg/kg so se pojavili znaki gastro intestinalnih ulkusov.
at 25 mg/kg there was evidence of gastrointestinal ulceration.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
zdravljenje z višjimi odmerki tetraciklinov je povezano z nastankom odpornih intestinalnih bakterij, kot so enterokoki in enterobakterije.
treatment with higher doses of tetracyclines is associated with emergence of resistant intestinal bacteria, such as enterococci and enterobacteria.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
vendar ni mogoče izključiti, da lahko dolgotrajna uporaba zdravila oracea privede do pojava odpornosti intestinalnih bakterij, kot so enterobacteriaceae in enterokoki, in do oplemenitenja rezistentnih genov.
however, it can not be excluded that long-term use of oracea can lead to emergence of resistant intestinal bacteria such as enterobacteriaceae and enterococci, as well as to enrichment of resistance genes.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
v zelo redkih primerih so poročali o hemoragični diareji, bruhanju krvi (hematemeza) , gastro-intestinalnih ulkusih in povišani vrednosti jetrnih encimov.
in very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Če prejmete več zdravila savene, kot bi smeli, vas bodo podrobno opazovali s specifičnim poudarkom na spremljanju stanja krvnih celic, potencialnih gastro-intestinalnih znakih, kožnih reakcijah in izgubi las.
if you receive more savene than you should, you will be closely monitored with specific attention to your blood cells, potential gastro-intestinal signs, skin reactions and hair loss.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
onsenal je indiciran za zmanjšanje števila adenomatoznih intestinalnih polipov pri familiarni adenomatozni polipozi (fap) kot dodatek operaciji in nadaljnjemu endoskopskemu nadzoru (glejte poglavje 4.4).
onsenal is indicated for the reduction of the number of adenomatous intestinal polyps in familial adenomatous polyposis (fap), as an adjunct to surgery and further endoscopic surveillance (see section 4.4).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: