Results for izkaz gibanja kapitala translation from Slovenian to English

izkaz gibanja kapitala, ki podrobno prikazuje povečanja in zmanjšanja vsake postavke kapitala med letom.
the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.

izkaz gibanja kapitala, ki podrobno prikazuje povečanja in zmanjšanja posamezne postavke računov kapitala med letom.
the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.

medračunovodskeizkaze spadajo bilanca stanja,izkaz poslovnega izida, izkaz finančnih tokov, izkaz gibanja kapitala in pojasnjevalne opombe.
in general, these comprise a balance sheet, aneconomic outturn account, a cash-flow table, a statement of changes in capital and explanatory notes.

generalni javni tožilec je v tem primeru razsodil, da gre za kršitev svobodnega gibanja kapitala.
the advocate-general concluded that the freedom of capital movements was violated.

gibanja kapitala v obravnavanem obdobju se razkrijejo v skladu z mrs 1 – razkrivanje računovodskih usmeritev.
the movements for the period in owners' equity are disclosed in accordance with ias 1, presentation of financial statements.

izkaz finančnega izida, ki prikazuje izterjane in izplačane zneske med letom, končno stanje zakladnice in izkaz gibanja kapitala za preteklo proračunsko leto:
the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year, the final treasury position and a statement of changes in capital covering the preceding financial year;

pravni red skupnosti prostega gibanja kapitala se prav tako postavlja pod vprašaj, ker se tako imenovane velike države trudijo za vračanje kapitala njihovih rezidentov.
the community acquis of the free movement of capital is also called into question, as the so-called major countries are pushing for repatriation of their residents' capital.

mrs 1 zahteva, da podjetje razkrije podrobnosti o dividendah, pripoznanih kot razdelitve lastnikom, bodisi v izkazu gibanja kapitala bodisi v pojasnilih k računovodskim izkazom.
ias 1 requires an entity to present details of dividends recognised as distributions to owners either in the statement of changes in equity or in the notes to the financial statements.

noben doslej predlagan ukrep za večjo preglednost in strožjo zakonodajo na področju gibanja kapitala v kreditnem sektorju, torej v kroženju kapitala, ne more odpraviti nedoslednosti in protislovij, ki so jih ustvarili kapitalistični odnosi v proizvodnji.
no proposed effort towards greater transparency and stricter legislative regulation in relation to the movement of capital in the credit sector, that is to say, in the sphere of circulation, can tackle all the inconsistencies and contradictions created by capitalist relations of production.

zaradi neusklajenih nacionalnih zakonodaj, ki si ne prizadevajo za iste cilje politike na način, ki je skladen in enakovreden mehanizmom, predvidenim v tej uredbi, se povečuje verjetnost, da bo to vplivalo na gibanja kapitala in odločitve o naložbah.
inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.

v odboru za pravne zadeve in v odboru za ekonomske in monetarne zadeve sem spremljala dogajanja na področju gibanja kapitala v časih stiske skupine, na primer v časih, ko je skupina skoraj nesolventna, in dogajanja nikakor niso tako preprosta, kot jih slikajo predlog komisije in predstavniki zavarovalništva.
in both the committee on legal affairs and the committee on economic and monetary affairs i looked at what happens to the movement of capital at times of group stress, such as near-insolvency, and it is certainly not as straightforward as the commission draft or insurance industry representatives portrayed.

sodišče, ki mu je pristojno nacionalno sodišče postavilo predhodno vprašanje, je ocenilo, da je prejemanje tujih dividend tesno povezano z gibanjem kapitala; drugačna in manj ugodna davčna obravnava vstopnih dividend v primerjavi z domačimi dividendami je torej pomenila prepovedano omejitev prostega gibanja kapitala.
when requested by the national court with jurisdiction for a preliminary question, the court considered that the receipt of foreign dividends was indissociable from a capital movement; thus, if the tax rules applicable to incoming dividends was different from and less advantageous than that applicable to domestic dividends, this was a prohibited restriction on the free movement of capital.

glede na temeljne pravice, opredeljene v pogodbi o delovanju evropske unije (pdeu), lahko obstoj različnih nacionalnih zakonodaj vpliva na gibanja kapitala in odločitve udeležencev na trgu o kraju ustanovitve ter bi lahko tudi škodil prizadevanjem za uveljavitev enotnega pravilnika na celotnem notranjem trgu.
given the fundamental freedoms set out in the treaty of the functioning of the european union (the "tfeu") divergent national legislation may affect capital movements and establishment decisions of market participants and could also undermine efforts to achieve a single rulebook applicable throughout the internal market.

pripravi in predstavitvi svoje bilance stanja za 31. december 2005 (vključno s primerjalnimi zneski za 2004), izkaza poslovnega izida, izkaza gibanja kapitala, izkaza finančnega izida (denarnih tokov) za leto do 31. decembra 2005 (vključno s primerjalnimi zneski za 2004) in razkritja (vključno s primerjalnimi informacijami za 2004).
preparing and presenting its balance sheet for 31 december 2005 (including comparative amounts for 2004), income statement, statement of changes in equity and cash flow statement for the year to 31 december 2005 (including comparative amounts for 2004) and disclosures (including comparative information for 2004).