Results for izstavi translation from Slovenian to English

potrdilo o dobavi se izstavi v štirih izvodih.
delivery certificates shall be prepared in four copies.

ime podjetja uvoznika, ki mu podjetje neposredno izstavi račun
name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company

zvezek iz člena 1 se izstavi na prevoznikovo ime in ni prenosljiv.
the book referred to in article 1 shall be made out in the name of the carrier and it shall not be transferable.

zadevna oseba izstavi izvirnik in dva izvoda kontrolnega izvoda t 5.
the person concerned shall make out the control copy t 5 in one original and two copies.

preden se posojilo izplača, posojilojemalec izstavi svoj hipotekarni instrument in ga uradno evidentira.
‘loans extended by the housing financing fund shall be paid out in cash. before a loan is paid out, the borrower shall issue a borrower’s mortgage instrument and have it officially recorded.

operater prenosnega sistema stroške dnevnega odstopanja navede ločeno na računih, ki jih izstavi uporabnikom omrežja.
daily imbalance charges shall be identified separately on the transmission system operator’s invoices to network users.

zato lahko pride do težav, če država prosilka ukrepa le na osnovi policijskega sodelovanja in ne izstavi zaprosila za medsebojno pravno pomoč.
controlled deliveries, jits, and interception of communications are cooperation tools frequently used in drug cases.

ob prejemu vsake pošiljke, dobavljene po pogodbi, izstavi predelovalni obrat potrdilo o dobavi, v katerem opredeli:
when each consignment delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:

generalni sekretar strankam izstavi poračun prejetega pologa in jim vrne vsa morebitna preplačila ali zahteva končno plačilo, upoštevajoč odločitev pomirjevalca glede porazdelitve stroškov.
the secretary-general shall render an accounting to the parties of the deposits received and return any unexpected balance to the parties or request a final payment taking into account the decision of the conciliator as to the apportionment of costs.

zvornik, ki ga neposredno odpravi prvi neodvisni stranki v uniji, in če prvi neodvisni stranki v uniji izstavi račun neposredno družba alumina d.o.o.
zvornik and shipped directly by it to the first independent customer in the union and invoiced to the first independent customer in the union either directly by alumina d.o.o.

ugotovljena na podlagi računa, ki ga izstavi izvoznik s sedežem v ljudski republiki kitajski nepovezani stranki v skupnosti (dodatna oznaka taric a439).
established on the basis of an invoice issued by an exporter located in the people's republic of china directly to an unrelated party in the community (taric additional code a439).

Če je bilo plačilo, navedeno v členu 24e(2), izvršeno, intervencijska agencija izstavi potrdilo o prevzemu, ki vsebuje:
once the amount referred to in article 24e(2) has been paid the intervention agency shall issue a removal order indicating:

kadar država članica za svoje državljane uvede določene zahteve glede dobrega ugleda in izpolnjevanja teh zahtev ni mogoče dokazati z dokumentom iz odstavka 1, ta država sprejme kot zadostno dokazilo za državljane drugih članic potrdilo o izpolnjevanju teh zahtev, ki ga izstavi pristojni sodni ali upravni organ v eni ali več matičnih državah članicah.
where a member state imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that state shall accept as sufficient proof for nationals of other member states a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the member state(s) of origin stating that these conditions have been met.

za pošiljke riža se zahteva kontrolni izvod t5, ki se izstavi v državi članici odhoda, ki v skladu z uredbo (egs) št. 2454/93 predstavlja tudi dokazilo o predelavi.
consignment of the rice shall require a t5 control copy to be made out in the member state of departure which, in accordance with regulation (eec) no 2454/93, shall also constitute proof of processing.