Results for jej tako, da slepi ljudje translation from Slovenian to English

tako da je
so that

Žal se je pri tem poudarilo, da bodo korist imeli bogati slepi ljudje.
unfortunately, the point was raised that rich blind people will benefit.

zanesljive, tako da:
reliable in that they:

gospod orban, ali niso slepi ljudje uporabniki poštnih storitev?
mr orban, are not blind people postal users?

to storite tako, da:
do this by:

izdelani so tako, da prenesejo …;
designed to withstand …;

oblikovano tako, da omogoča recikliranje.
designed to facilitate recycling.

navedene predpise uporabijo tako, da:
they shall apply those provisions in such a way as to:

zagotavljanje boljše preglednosti pokojnin, tako da ljudje lahko ozaveščeno sprejemajo odločitve o lastnih pokojninskih prihodkih.
making sure pensions are more transparent so that people can take informed decisions about their own retirement income

glicerol-triheptanoatom (gth) tako, da:
glyceroltriheptanoate (gth) in such a way that:

iz očitnih razlogov morajo biti bankovci zasnovani tako, da jih lahko brez težav uporabljajo ljudje iz te ranljive skupine;
this vulnerable group, for obvious reasons, had to be able to handle them easily;

plod njunega tesnega sodelovanja so bankovci in kovanci eura, ki so oblikovani tako, da jih lahko z gotovostjo uporabljajo tudi slepi in slabovidni.
it led to the development of euro banknotes and coins with features that visually impaired people can handle with confidence.

na zadevni trg bomo namreč vpeljali popolno konkurenco, tako da bodo ljudje na enostaven način lahko izbrali drugega ponudnika mobilnega gostovanja.
we are bringing full competition to this market by making it easy to choose a separate roaming provider.

novi in sedanji ponudniki storitev na liberaliziranem trgu si bodo neizogibno prizadevali za zmanjšanje stroškov; slepi ljudje ne smejo biti žrtve tega.
new and existing providers in a liberalised market will inevitably seek to cut costs; blind people must not be the victims.

izvede se slepi preskus tako, da se izvede celotni analitski postopek brez vzorca.
perform a blank analysis by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.

slepi preskus se izvede tako, da se izvede celotni analitski postopek brez vzorca;
perform a blank analysis by carrying out the entire analytical procedure omitting only the sample.

stopnja biorazgradnje se izračuna tako, da se koncentracija odstranjenega doc (popravljena glede na slepi vzorec z inokulumom) izrazi kot odstotek koncentracije na začetku preskusa.
the degree of biodegradation is calculated by expressing the concentration of doc removed (corrected for that in the blank inoculum control) as a percentage of the concentration initially present.

trditvam, ki ustvarjajo podobo sovražnika, ljudje morda ne verjamejo povsem, vendar ustvarjajo zmedo, tako da je celotna slika nejasna.
the claims that create the picture of an enemy are not necessarily fully believed, but do serve to create confusion so that the picture becomes murky.

hkrati pripravimo slepi preskus, in to tako, da v drugo 50-mililitrsko merilno bučko vlijemo 10 ml topila b.
at the same time, prepare a blank test, placing 10 ml of solvent b in another 50 ml graduated flask.

izvedemo slepi preskus, tako da 30 ml vode postavimo v 50 ml graduirane epruvete in da to epruveto postopamo kot je opisano v 6.2.4 do vključno 6.2.11.
carry out a blank test by placing 30 ml of water into a 50 ml graduated tube and treating this tube as described under 6.2.4 to 6.2.11 inclusive.