Results for kateri kraj je to? translation from Slovenian to English

država, v kateri ima davčni zavezanec sedež, če je to zunaj unije
the country in which the taxable person has his place of business if not in the union

datum prispetja v namembni kraj (kadar je to obvezno)
date of arrival at final destination (where compulsory) required format:

namembni kraj, naveden v dovoljenju, ali, kjer je to primerno;
the destination indicated on the licence, or where appropriate;

Če kateri uporabniki privolijo v višjo vsebnost nečistoče, je to predvsem zaradi cenovnih razlogov.
if certain users accept a higher content of impurities this is mostly on the basis of price considerations.

po mojem mnenju je to zanimiva tema, o kateri je vredno razpravljati.
in my view, this is a matter of interest and one that should be debated.

zaradi teh razlogov je to izredno pomembna zakonodaja, o kateri to popoldne razpravljamo v parlamentu.
for those two reasons, this is extremely important legislation that we are debating in the house this afternoon.

"končni namembni kraj" je končni cilj pomorščakovega potovanja.
the "final destination" is the end of the seaman's journey.

kraj je opredeljen kot država, po potebi pa še dodatno kot regija.
places are defined as the country and, in addition where applicable, the region.

odhodni kraj je na ozemlju pogodbenice, v kateri ima prevoznik sedež;
the place of departure is in the territory of the contracting party in which the transport operator is established;

kadar je to primerno, hladilnico, v kateri je shranjeno maslo, in, po izbiri, nadomestno hladilnico;
where appropriate, the cold store in which the butter is held and, optionally, an alternative store;

pravna oblika družbe, kraj njenega sedeža, in če je to primerno, dejstvo, da je teče postopek likvidacije družbe.
the legal form of the company, the location of its scat and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.

pravna oblika družbe, kraj njenega registriranega sedeža, in če je to primerno, navedba, da poteka postopek likvidacije družbe.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.

predložitveno sodišče je pristojno, da ugotovi, ali je to tako v zadevi, o kateri odloča.
it is for the national court to establish whether that is so in the case before it.

"namembni kraj" je kraj, kjer se žival dokončno raztovori s prevoznega sredstva, vendar to ni počivališče ali točka pretovarjanja;
'place of destination`, the place at which an animal is finally unloaded from a means of transport, but excluding a staging point or a transfer point; (g)

== zgodovina ==kraj je ustanovil ramon berenguer iv., grof barcelone in provanse, v letu 1231.
peter de klerk (born 16 march 1935 in pilgrim's rest, transvaal) is a former racing driver from south africa.

sodišče dodaja, da je predložitveno sodišče pristojno, da ugotovi, ali je to tako v zadevi, o kateri odloča.
the court adds that is for the national court to establish whether that is so in the case before it.

kadar se na začetku novega mlečnega leta določita dva zneska nadomestil za isti proizvod in namembni kraj, je dodelitev višjega nadomestila odvisna od:
where, at the beginning of a new milk year, two refund amounts are fixed for the same product and destination, the granting of the higher refund is conditional:

(a) identifikacijo davčnega zavezanca in, kadar je to primerno, skupino podjetij, kateri pripada;
(a) the identification of the taxpayer and where appropriate the group of companies to which it belongs;

ker se te nevšečnosti glede letov, ki imajo zamudo, uresničijo ob prihodu v končni namembni kraj, je treba zamudo presojati glede na uro načrtovanega prihoda v ta kraj, to je glede na namembni kraj zadnjega leta.
since that inconvenience materialises, in the case of delayed flights, on arrival at the final destination, a delay must be assessed in relation to the scheduled arrival time at that destination, that is, at the destination of the last flight.

za kakršen koli prenos, razen zaradi nujnega veterinarskega zdravljenja in pod pogojem, da se osebki vrnejo naravnost v dovoljeni kraj, je potrebno predhodno dovoljenje pristojnega upravnega organa.
any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.