Results for komitent translation from Slovenian to English

dos v domeni komitent -- banka
sdd in the c2b domain

kaj lahko stori komitent: 1.
a retail customer can: 1.

prodajo blaga ali storitev, ki jih dobavi komitent.
sale of goods or services supplied by the principal.

kaj opredelitev izvedbenih smernic za dos v domeni komitent -- banka .
what definition of the sdd implementation guidelines in c2b domain .

zaposleni, posojilojemalec, komitent, posojilodajalec ali upnik prodajalca ali kupca,
an employee, borrower, client, lender, or creditor to the seller or the purchaser

bančništvo: z novembrom lažja zamenjava banke, pri kateri ima komitent odprt račun
banking: consumers to start benefiting from easier bank account switching from november

to zastopnikom ne preprečuje opravljanja prevoznih storitev, pod pogojem, da stroške pokrije komitent;
this does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;

v primeru pogodb o zastopstvu, prodajno ceno ponavadi določi komitent, saj zastopnik ne postane lastnik blaga.
in the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.

kps in dos v domeni banka -- komitent izvajanje smernic za kps in dos v domeni banka -- komitent .
sct and sdd in the b2c domain implementation of the sct and sdd guidelines in the b2c domain .

kps in dos v domeni komitent -- banka kaj izvajanje izvedbenih smernic za kps in dos v domeni komitent -- banka .
sct and sdd in the c2b domain what implementation of the sct and sdd implementation guidelines in the c2b domain .

ne opravlja in/ali izvaja poprodajnih storitev, popravil ali garancijskih storitev, razen če mu komitent to v celoti povrne;
does not create and/or operate an after-sales service, repair service or a warranty service unless it is fully reimbursed by the principal;

komitent je namreč nosilec zadevnih finančnih in trgovskih tveganj in zastopnik ne opravlja samostojne gospodarske dejavnosti v zvezi z dejavnostmi, za katere ga je komitent imenoval za zastopnika.
the principal thus bears the related financial and commercial risks and the agent does not exercise an independent economic activity in relation to the activities for which he has been appointed as an agent by the principal.

razlaga treba je opredeliti izvedbene smernice za dos v domeni komitent -- banka , da bi lahko banke in ponudniki plačilnih storitev od konca leta 2009 naprej ponudili harmoniziran produkt .
explanation the sdd implementation guidelines in the c2b domain need to be defined so that banks and payment service providers are able to offer a harmonised product from the end of 2009 onwards .

pogodba o zastopstvu lahko prav tako sodi v področje uporabe člena 81(1) tudi če je komitent nosilec vseh upoštevnih finančnih in trgovskih tveganj, če to lajša tajno dogovarjanje.
an agency agreement may also fall within the scope of article 81(1), even if the principal bears all the relevant financial and commercial risks, where it facilitates collusion.

kot je opisano v razdelku 1.1, eurosistem poziva banke, da kot minimalno storitev ponudijo standardizirana sporočila v domenah komitent-- banka in banka-- komitent.
as described in section 1.1, the eurosystem invites banks to deliver as a minimum offer the standardised messages in the customer-to-bank and bank-to-customer domain.

odločilni dejavnik pri ocenjevanju, ali se uporablja člen 81(1), je finančno ali trgovsko tveganje zastopnika v zvezi z dejavnostmi, za katere ga je komitent pooblastil kot zastopnika.
the determining factor in assessing whether article 81(1) is applicable is the financial or commercial risk borne by the agent in relation to the activities for which he has been appointed as an agent by the principal.

na tehnični ravni bi morali biti skupni standardi za sporočila na voljo na celi poti od ene stranke do druge, tako v domeni komitent-- banka kot tudi v domeni banka-- komitent, torej tako za sprožitev plačila in obvestilo o plačilu kot za izpisek o prometu in stanju na računu.
offered all the way from one customer to the other customer, both in the customer-to-bank domain and in the bank-to-customer domain, i.e. respectively payment initiation and notification of payment, account report and account statement.