Results for komplementarne translation from Slovenian to English

oba razreda kolagenaz imata podobne, vendar komplementarne substratne posebnosti.
the two classes of collagenases have similar but complementary substrate specificity.

Člani nadnacionalnih mrež bodo izkoristili svoje komplementarne kompetence v okviru integriranih programov usposabljanja.
members of the trans-national networks shall exploit their complementary competencies through integrated training programmes.

komisija meni, da je treba te tri vrste dostopa do krajevne zanke razumeti kot komplementarne.
the commission considers that these three means of access to the local loop should be seen as complementary.

prav tako bi lahko z njim dokazali, da so potrebne koordinirane in komplementarne raziskave ter industrijske politike.
it could also serve as evidence of the need for coordinated and complementary research and industrial policies.

kako lahko spodbudi komplementarne procese in pobude, vključno s tistimi, ki jih izvajajo nedržavni akterji?
how can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?

razviti komplementarne varnostne ukrepe na področju zaposlovanja, ki spodbujajo prehod k produktivnim in donosnim delovnim mestom;
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;

vendar pa je na področju kot je preferencialno obravnavanje in poreklo, kjer imajo ti organi komplementarne vloge, potrebno skupno delovanje.
however, joint actions are needed in a domain like preferential treatment and origin, where these authorities shall play complementary roles.

takšne zmogljivosti bodo po vsej verjetnosti v tesni povezavi in komplementarne s humanitarnimi terenskimi ekipami echo za nujen odziv ter z zn in drugimi ocenjevalnimi ekipami na terenu.
such capacity will obviously operate in close cooperation and complementarity with echo humanitarian emergency response field teams as well as with un and other assessment teams on site.

ena stranka je tudi trdila, da so ve, ki jih je uvozila njihova skupina, komplementarne varilnim gorilnikom, ki jih proizvaja ista družba.
it was also argued by one party that the te imported by their group are complementary to the welding torches manufactured by the same company.

prednost imajo projekti, ki vključujejo komplementarne tehnike, kot so adsorpcija metana ali ogljikovega dioksida, črpanje metana iz premogovnih ležišč in podzemno uplinjanje premoga.
preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.

dokazi in uporaba komplementarne in alternativne medicine pri zdravljenju raka: izvaja se raziskava evropskih struktur in centrov, ki uporabljajo komplementarno in alternativno medicino v okviru integrativne onkologije.
evidence and use of complementary and alternative medicine in cancer: a survey of the european structures and centres providing complementary and alternative medicine within the framework of integrative oncology is ongoing.

prednost imajo projekti, ki vključujejo komplementarne tehnike, kakršne so absorpcija metana ali ogljikovega dioksida, ekstrakcija metana iz ležišč premoga, uplinjanje pod zemljo, itn.
preference is given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification, etc.

minimalne zahteve za evropske avdiovizualne produkcije v zvezi z vsemi javnimi ali zasebnimi televizijskimi oddajanji uniji so služile kot sredstvo za spodbujanje produkcije, neodvisne produkcije in distribucije v omenjenih industrijah ter so komplementarne z drugimi orodji, ki že spodbujajo doseganje istega cilja ali pa bodo v ta namen predlagana v prihodnje.
minimum requirements in respect of all public or private union television broadcasts for european audiovisual productions have been a means of promoting production, independent production and distribution in the abovementioned industries and are complementary to other instruments which are already or will be proposed to favour the same objective.

ker so minimalne zahteve za evropske avdiovizualne produkcije v zvezi z vsemi javnimi ali zasebnimi televizijskimi programi skupnosti služile kot sredstvo za spodbujanje produkcije, neodvisne produkcije in distribucije v omenjenih industrijah ter so komplementarne z drugimi orodji, ki že spodbujajo doseganje istega cilja ali pa bodo v ta namen predlagana v prihodnje;
whereas minimum requirements in respect of all public or private community television programmes for european audio-visual productions have been a means of promoting production, independent production and distribution in the abovementioned industries and are complementary to other instruments which are already or will be proposed to favour the same objective;

dejavnosti, s katerimi se ukvarjajo dfp, so podobne in komplementarne dejavnostim, s katerimi se ukvarjajo mfi, še posebej pa je treba zbirati statistične podatke v zvezi z dfp, da bi se izpopolnila statistična slika euroobmočja, saj za statistične potrebe evropske centralne banke (ecb) podatki bilance stanja o dfp, ki so v celoti ali delno v lasti mfi, niso vključeni v bilance stanja mfi.
activities undertaken by ofis are similar and complementary to those undertaken by mfis and, in particular, given that for european central bank (ecb) statistical purposes balance sheet data on ofis totally or partially owned by mfis are not included in the mfis’ balance sheets, it is necessary to collect statistical data relating to ofis in order to complete the statistical picture of the euro area.