Results for komplementarnih translation from Slovenian to English

podpora maroku mora temeljiti na dveh glavnih komplementarnih oseh.
support for morocco is to be based on two complementary main axes.

splošne storitve bodo odvisne od velikega števila komplementarnih in konkurenčnih izvajalcev storitev.
generic services will rely on a large number of complementary and competing service-providers.

s sodelovanjem in pametno porabo svojih komplementarnih sredstev moramo povečati svoj potencial za industrijsko rast.
through cooperation and smart use of our complementary assets, we have to maximize our industrial growth potential.

to je kompleksna tema, ki se je sodišče in komisija lotevata z različnih, vendar komplementarnih vidikov.
it is a complex subject which the court and the commission approach from differing but complementary perspectives.

raven zvočne moči je ena od dveh komplementarnih količin, ki se uporabljata za opis emisije zvoka strojev in opreme.
sound power level is one of two complementary quantities used to describe the sound emission of machinery or equipment.

ta arhitektura temelji na dveh komplementarnih podsistemih, ki omogočata iskanje podatkov, shranjenih lokalno v vseh državah članicah.
this architecture is based on two complementary sub-systems to enable searches on data stored locally in all member states.

zaradi različnih, vendar komplementarnih mehanizmov delovanja ima kombinirano zdravljenje z rosiglitazonom in metforminom za posledico aditiven učinek na glikemičen nadzor.
as a consequence of different but complementary mechanisms of action, combination therapy of rosiglitazone with metformin resulted in additive effects on glycaemic control in type 2 diabetic patients.

komisija zato predlaga7 kombinacijo dveh komplementarnih mehanizmov za skupinska pravna sredstva, da bi učinkovito rešili navedena vprašanja na protimonopolnem področju:
the commission therefore suggests7 a combination of two complementary mechanisms of collective redress to address effectively those issues in the field of antitrust:

potrebne so tehnične inovacije, da se razvije cela vrsta komplementarnih tehnologij, ki bi lahko spremenile obliko tradicionalnih vrednostnih verig mineralov in surovin.
technical innovation is required to develop a host of complementary technologies that could change the shape of traditional mineral and raw material value chains.

opredelitev in zapolnjevanje vrzeli v odzivnih zmogljivostih s podpiranjem razvoja komplementarnih zmogljivosti, ki jih financira eu, če je to bolj stroškovno učinkovito kot posamezna vlaganja držav članic.
identification and filling gaps in the response capacities by supporting the development of complementary eu-funded capacities, where this has been considered more cost-efficient than member states' individual investments.

ta arhitektura temelji na dveh komplementarnih podsistemih, ki omogočata iskanje podatkov, shranjenih lokalno v vseh državah članicah, z namenom, da se:
this architecture is based on two complementary subsystems that enable searches on data which are stored locally in all ms and consists of:

v komplementarnih preiskavah bodo uporabljeni prašiči, cilj kombinacije večfaktorskih meritev pa bo zagotoviti dokaze o dovzetnosti prašičev za okužbo in možnih posledicah okužbe prašičev z novim virusom influence a/h1n1.
complementary investigations will utilise pigs, and, through a combination of multi-factorial measurements will aim at providing evidence for susceptibility and potential consequences of infection of pigs with the novel a/h1n1 influenza virus.

pri komplementarnih študijah so uporabili mlajše in lažje živali (211 do 249; 206 do 228 kg), študije pa so sicer bile izvedene podobno kot glavna študija.
in the complementary studies animals that were younger and weighed much less (211 to 249; 206 to 228 kg) were used; otherwise the studies were conducted similarly to the pivotal study.

skupni ukrepi za spodbujanje sistema znaka skupnosti za okolje in drugih okoljskih oznak v državah članicah in njihovih proizvodov z okoljskimi oznakami, med drugim za povečanje ozaveščenosti med potrošniki ter njihovo razumevanje skupnih in komplementarnih vlog sistemov
joint actions to promote the community eco-label scheme and other eco-labels in member states, and their eco-labelled products, in order to raise consumer awareness and understanding of the common and complementary roles of the schemes

materiali za pakiranje in vezanje, trak, vrv, stroški analize zemlje, stroški tekmovanj, plastične zaščite (na primer za gojenje jagod), sredstva za konzerviranje in predelavo rastlinskih pridelkov, shranjevanje in priprava rastlinskih pridelkov za trg opravljena izven kmetije, stroški trženja rastlinskih pridelkov kmetije, vsote plačane za nakup populacije ali za najem zemlje za obdobje manj kot enega leta za gojenje tržnih rastlinskih pridelkov, občasni nakupi komplementarnih rastlinskih pridelkov (na primer grozdja), predelanih na kmetiji, itd.
packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for the preservation and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of the holding, of crop products (e.g. grapes), processed on the holding, etc.