Results for koristnikov translation from Slovenian to English

izbira koristnikov
selection of beneficiaries

za plačila iz odstavka 1(d) seznam koristnikov.
for payments referred to in paragraph 1(d), the list of beneficiaries.

celotno število koristnikov in celoten znesek pomoči, ki jo je treba vrniti
total number of recipients and total amount of aid to be recovered

obravnavani ukrep se ne izvaja na specifičnem območju in ne zadeva specifičnih koristnikov,
that the measure under examination was not one that applied in specific areas or to specific recipients,

ozaveščanja potencialnih koristnikov in strokovnih organizacij o možnostih, ki jim jih ti ukrepi nudijo.
making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded by the measures.

koliko znaša celotno število koristnikov, ki morajo vrniti pomoč, podeljeno nezakonito v okviru tega programa.
what is the total number of recipients from whom aid granted unlawfully under this scheme is to be recovered?

komisija sodi, da je na osnovi obravnavanega programa pomoči odobrena ekonomska prednost specifični kategoriji koristnikov, oziroma:
the commission considers that the scheme confers an economic advantage on a specific category of recipients, namely:

nediskriminacija koristnikov na podlagi spola, narodnosti ali vere, kot tudi premoženjskega stanja, na podlagi stališča, da je posojilo v vseh svojih oblikah človekova pravica;
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;

komisija na podlagi razpisa za oddajo predlogov v skladu s členom 116 uredbe (es, euratom) št. 1605/2002 sestavi seznam koristnikov in odobrenih zneskov.
on the basis of the call for proposals, the commission shall draw up a list of the beneficiaries and the amounts approved, in accordance with article 116 of regulation (ec, euratom) no 1605/2002.

komisija je izrazila dvome o tem, ali pregledan ukrep dejansko predstavlja program pomoči v prid splošni skupini koristnikov ali, če morebiti v tem primeru ne gre za ukrep, ki je namenjen le določenim koristnikom, upoštevajoč dejstvo, da objavljen program pomoči traja le kratek čas (zakonski dekret je bil sprejet 14. februarja 2003, rok, določen za nakup podjetja ter ministrski dogovor o premestitvi uslužbencev, pa 30. aprila 2003).
the commission doubted whether the measure constituted a scheme of assistance to a general class of recipients; in view of its short duration it appeared rather to be aimed at very specific recipients (the legislation was adopted on 14 february 2003, and the deadline for the purchase of the firm and ministerial approval of the transfer of employees was 30 april 2003).