Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alikvot se kromatografira na tankoplastni kromatografiji (tlc).
an aliquot portion of this solution is subjected to thin-layer chromatography (tlc).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
delovni pogoji pri plinski kromatografiji so na splošno naslednji:
the operating conditions for gas chromatography are overall as follows:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
filtrira se (4.3) in filtrat se uporabi pri kromatografiji.
filter (4.3) and use the filtrate for the chromatography.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
količina nastalega 4-toluensulfonamida je določena s fotodenzitometrijo po tankoplastni kromatografiji.
the amount of 4-toluenesulphonamide formed is determined photo-densitometrically by thin-layer chromatography.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
zlasti se gelski permeacijski kromatografiji (gpc) pogosto ne da podrediti kompleksnih sistemov polimerov.
in particular, complex polymer systems are often not amenable to gel permeation chromatography (gpc).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
za proizvode skupine a je treba izpirek, ki izhaja iz kolonske kromatografije, podvreči še tankoplastni kromatografiji, da se izolira hidrazon.
for group a products the eluate resulting from chromatography on the column is further subjected to thin layer chromatography to isolate the hydrazone.
vsebnost formaldehida, ki ga sprostijo donorji formaldehida, se lahko meri tudi v končnem proizvodu z uporabo standardnega postopka, ki temelji na tekočinski kromatografiji visoke ločljivosti.
alternatively formaldehyde resulting from formaldehyde donors can be measured in the end product by using a standard based on high-performance liquid chromatography.
pri kromatografiji se uporabljajo spodaj navedena razmerja med najnižjimi in najvišjimi vrednostmi, ko se analizira istomolarna raztopina (aminokislin, ki se določajo).
during the chromatography step the valley:peak height ratios mentioned below apply, when an equimolar solution (of the amino acids being determined) is analysed.
pred uporabo v kromatografiji se navlaži, kakor sledi: v rjavo steklenico se dasta 10 g aluminijevega oksida in 0,7 ml vode. steklenica se zamaši in med nenehnim stresanjem 5 minut segreva v vreli vodni kopeli.
before use in chromatography moisten as follows : place in a brown glass bottle 10 g aluminium oxide and 0 77 ml water, seal with a stopper, reheat for 5 minutes in a boiling water bath while shaking.
Če je intenziteta fluorescence, ki jo povzroči 10 μl ekstrakta, večja od intenzitete 40 μl standardne raztopine, se ekstrakt 10- ali 100-krat razredči s kloroformom (3.2) ali mešanico benzen/acetonitril (3.6), preden se ponovno izpostavi tankoplastni kromatografiji.
if the fluorescence intensity given by the 10 ¶l of extract is greater than that of the 40 ¶l of standard solution, dilute the extract 10 or 100 times with chloroform (3.2) or the benzene/acetonitrile mixture (3.6) before subjecting it again to thin-layer chromatography.