Results for lamfalussyjevega translation from Slovenian to English

pregled lamfalussyjevega postopka
review of the lamfalussy process

za učinkovito delovanje lamfalussyjevega procesa
making the lamfalussy process work

finanČne storitve – pregled lamfalussyjevega postopka
financial services - review of the lamfalussy process

ukrepi po pregledu lamfalussyjevega postopka (razprava)
follow-up after the review of the "lamfalussy process" (debate)

okrepitev lamfalussyjevega okvira je nujna dopolnitev teh ukrepov.
the enhancement of the lamfalussy framework is a necessary complement to these steps.

zelo je pomembno, da še bolj izkoristimo možnosti lamfalussyjevega okvira.
it is of crucial importance to further exploit the potential of the lamfalussy framework.

temeljna cilja lamfalussyjevega postopka sta hitrost sprejemanja zakonodaje in njena kakovost.
the speed of adoption of legislation and the quality of legislation are fundamental objectives of the lamfalussy process.

ta pregled predstavlja nekaj praktičnih, potrebnih in izvedljivih izboljšav lamfalussyjevega postopka.
this review presents some practical, necessary and achievable improvements to the lamfalussy process.

pred nekaj leti je bil uspešno uveden inovativni zakonodajni proces v obliki lamfalussyjevega postopka.
a few years ago a groundbreaking legislative process in the form of the lamfalussy procedure was successfully introduced.

razširitev lamfalussyjevega postopka ne posega v morebitne odločitve glede organizacije nadzora na evropski ravni.
the extension of the lamfalussy procedure is without prejudice to possible decisions regarding the organisation of supervision at a european level.

izvajanje lamfalussyjevega postopka sovpada z znatnim izboljšanjem svetovne konkurenčnosti evropskih finančnih storitev in trgov.
implementation of the lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of europe's financial services and markets.

na področju bančništva je treba še vedno opraviti marsikaj, da bi se izkoristile vse prednosti lamfalussyjevega normativnega pristopa.
much still remains therefore to be done in the banking field to reap the full benefits of the lamfalussy regulatory approach.

svet je na kratko izmenjal mnenja o prednostnih nalogah, ki jih je treba določiti za prihodnje končno poročilo o pregledu lamfalussyjevega postopka.
the council held a brief exchange of views on the priorities to be established for a forthcoming final report on a review of the lamfalussy process.

parlament bo to mnenje izrazil v poročilu o nadaljevanju lamfalussyjevega procesa in prihodnji strukturi nadzora na finančnem področju, o čemer bomo razpravljali v nadaljevanju.
parliament will express this opinion in the report on the lamfalussy follow-up and the future structure of supervision in the financial sector, which we are discussing next.

uspeh lamfalussyjevega pristopa je bolj odvisen od politične volje institucionalnih partnerjev za vzpostavitev primernega okvira za sprejemanje zakonodaje kot od hitrosti sprejemanja z njo povezanih tehničnih delegiranih predpisov.
the success of the lamfalussy process depends more on the political will of the institutional partners to set up an appropriate framework for the adoption of the legislation than on an acceleration of the setting up of the related technical delegated provisions.

demokratična odgovornost in preglednost morata biti neločljiv del tako imenovanega lamfalussyjevega postopka in njegove razširitve, kar je mogoče v zadostni meri zagotoviti samo s spoštovanjem medinstitucionalnega ravnovesja glede izvedbenih ukrepov.
democratic accountability and transparency must be inherent in the lamfalussy process and its extension, which can only be sufficiently guaranteed by respecting the interinstitutional balance with regard to implementing measures.

nazadnje je poudaril, da bi bilo treba pred kakršnimi koli daljnosežnimi institucionalnimi spremembami čim bolj izkoristiti potencial lamfalussyjevega okvira (glej poglavje 4).
finally, he stressed that the potential of the lamfalussy framework should be exploited to the maximum extent possible before any farreaching institutional changes were considered (see chapter 4).

zato je menil, da je treba za uveljavitev razmeroma novih ukrepov na stopnji 2 in 3 lamfalussyjevega okvira 1 predvideti dovolj časa in istočasno preučiti primernost in izvedljivost izvajanja bonitetnega nadzora na ravni eu, kjer bo to v prihodnosti potrebno.
it thus considered it necessary to allow the relatively new level 2 and level 3 arrangements of the lamfalussy framework 1time to become established and, at the same time, to look into the desirability and feasibility of execution of prudential supervision at the eu level where needed in the future.

dejavnosti glede okvira eu za finančni nadzor so bile v letu 2007 usmerjene na široko zasnovano posodobitev lamfalussyjevega okvira, pri čemer je sodeloval tudi eurosistem( glej razdelek 2 tega poglavja).
activity with regard to the eu framework for financial supervision focused in 2007 on the broad-based review of the lamfalussy framework, to which the eurosystem contributed( see section 2 of this chapter).

to priporočilo temelji tudi na sporočilu komisije - evropa rezultatov – uporaba prava skupnosti7 in na sporočilu komisije – pregled lamfalussyjevega postopka – okrepitev konvergence nadzora8.
this recommendation also builds on the communication from the commission - a europe of results – applying community law7 and on the communication from the commission - review of the lamfalussy process - strengthening supervisory convergence8.