Results for marginalizira translation from Slovenian to English

načrtovani portfelj proizvodnje predvideva, da se proizvodnja kontejnerskih ladij sprva ohrani, do leta 2011 pa postopoma marginalizira in nato popolnoma ukine.
the planned production portfolio assumes that production of container ships is initially maintained but gradually marginalised until 2011 and then discontinued.

glede na to je očitno, da se določeni načini prevoza razvijajo hitreje kot drugi in da se železniški prevoz počasi marginalizira, zlasti prevoz tovora.
this shows the unbalanced nature of transport growth and the progressive marginalisation of railways, particularly for freight traffic.

v pripombah z dne 5. junija 2008 združenje associaciò de directors de cinema valencians poudarja, da prevladujoč položaj kinematografske industrije zda marginalizira evropsko produkcijo z raznovrstnimi domnevno nezakonitimi praksami.
in their comments of 5 june 2008, the associaciò de directors de cinema valencians stresses that the dominance of the us cinema industry marginalises european productions through a variety of allegedly abusive practices.

tja prihaja napredek. napredek, ki prinaša s seboj več slabega kot dobrega, ki odnaša tradicionalne vrednote kulturne, ki marginalizira tradicionalno tibetsko arhitekturo, ki meče neko modernizirano sliko na duhovno življenje tibeta.
progress of some sort has come to tibet, but this progress has resulted in more bad than good, because it has broken down traditional cultural values, marginalised traditional tibetan architecture and imposed a modernised image on tibet's spiritual life.

diskriminacija uničuje življenja, posameznike marginalizira in preprečuje razvoj pozitivnega delovnega okolja, ki temelji na sprejemanju, spoštovanju in skupinskem duhu. kot koalicija evropskih socialnih nevladnih organizacij, ki izvirajo iz različnih delov civilne družbe, se socialna platforma močno zaveda potrebe po obravnavi večkratne diskriminacije, ko so posamezniki diskriminirani na več kot eni osnovi.”
discrimination destroys lives, marginalises individuals, and prevents the development of a positive work environment based on inclusion, respect and team spirit.as a coalition of european social ngos with roots in many different parts of civil society, the social platform is also strongly aware of the need to address multiple discrimination, where individuals are discriminated against on the basis of more than one ground.”