Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zarez bezgavk okoli želodca in mezenterija, če je treba;
incision, if necessary, of the gastric and mesenteric lymph nodes.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Če se zbira posamezne bezgavke, se ti brez noža, vendar z orokavičenimi prsti, poberejo iz tako odprtega mezenterija.
without a knife, but with gloved fingers, the lymph nodes shall be bluntly ‘harvested’ from such opened mesenterium if individual lymph nodes are collected.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
gastrointestinalni trakt, mezenterij ter bezgavke okoli želodca in mezenterija (lnn. gastrici, mesenterici, craniales in caudales);
the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (lnn. gastrici mesenterici, craniales and caudales);
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
vizualni pregled prebavil, mezenterija ter bezgavk okoli želodca in mezenterija (lnn. gastrici, mesenterici, craniales in caudales);
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery and the gastric and mesenteric lymph nodes (lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales);
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 2
Quality:
vizualni pregled gastrointestinalnega trakta, mezenterija, gastričnih in mezenteričnih limfnih vozlov (lnn. gastrici, mesenterici, craniales in caudales);
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales);
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
prebavila, mezenterij ter bezgavke okoli želodca (lnn. gastrici) in mezenterija (lnn. mesenterici, craniales et caudales);
the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (lnn. gastrici mesenterici, craniales and caudales);
vizualni pregled prebavil, mezenterija ter bezgavk okoli želodca in mezenterija (lnn. gastrici, mesenterici, craniales in caudales), palpacija bezgavk okoli želodca in mezenterija, in če je treba, rez v te bezgavke;
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (lnn. gastrici, mesenterici, craniales and caudales), palpation of the gastric and mesenteric lymph nodes, and, if necessary, incision of those lymph nodes;