Results for mineralizacija translation from Slovenian to English

mineralizacija
mineralisation

mineralizacija vzorca
mineralization of the sample

aerobna mineralizacija v površinskih vodah
aerobic mineralisation in surface water

aerobna mineralizacija v povrŠinski vodi – simulacijski preskus biorazgradnje
aerobic mineralisation in surface water — simulation biodegradation test

po ustrezni pripravi vzorca (mokra ali suha mineralizacija in čiščenje).
after appropriate preparation of the sample (wet or dry mineralization and purification).

Če rezultat ni 0, mineralizacija ni stekla do konca in je treba analizo ponoviti.
if the reading is not zero mineralization was incomplete and analysis must be repeated.

mineralizacija preskusne snovi se lahko določi posredno ali neposredno (glejte dodatek 3).
the mineralisation of the test substance may either be determined indirectly or directly (see appendix 3).

mineralizacija popolna razgradnja organske kemikalije v co2 in h2o v aerobnih pogojih oziroma ch4, co2 in h2o v anaerobnih pogojih;
mineralisation mineralisation is the complete degradation of an organic chemical to co2 and h2o under aerobic conditions, and ch4, co2 and h2o under anaerobic conditions.

glavni cilj simulacijskega preskusa je določitev mineralizacije preskusne snovi v površinski vodi in mineralizacija predstavlja osnovo za izražanje kinetike razgradnje.
the principal objective of the simulation test is to determine the mineralisation of the test substance in surface water, and mineralisation constitutes the basis for expressing degradation kinetics.

rezultati patološko-histoloških preiskav kažejo na povečane bezgavke in vranico, plevritis in fibrinozni perikarditis ter pnevmonitis.opisane so tudi fokalne nekroze in mineralizacija pljuč.
histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis. focal caseous necrosis and mineralisation of the lung have also been described.

sušenje pri 100 oc: 30 sekund mineralizacija pri 900 oc: 20 sekund atomizacija pri 2250oc: 2 do 3 sekunde pretok dušika (plin za odplakovanje):
drying at 100 °c for 30 secondsmineralization at 900 °c for 20 secondsatomization at 2 250 °c for 2 to 3 secondsnitrogen flow (flushing gas):

preskusi lahke biorazgradljivosti ustrezajo tistim iz uredbe (es) št. 648/2004 evropskega parlamenta in sveta [2].površinsko aktivne snovi se štejejo za lahko biorazgradljive, če znaša raven biorazgradljivosti (mineralizacija), merjene v skladu z enim izmed petih preskusov, navedenih v nadaljevanju, najmanj 60 % v 28 dneh: analiza anorganskega ogljika v hermetično zaprtih posodah (co2 headspace test) (vzorčenje iz parne faze) (oecd 310), prilagojeni sturmov preskus sproščanja ogljikovega dioksida (co2) (oecd 301b; direktiva sveta 67/548/egs, priloga v.c.4-c), preskus zaprte steklenice (oecd 301d; direktiva sveta 67/548/egs, priloga v.c.4-e), manometrična respirometrija (oecd 301f; direktiva sveta 67/548/egs, priloga v.c.4-d), ali preskus miti (i) (oecd 301c; direktiva sveta 67/548/egs, priloga v.c.4-d), ali njim enakovredni preskusi po iso.
the tests for ready biodegradability shall be as referred to in regulation (ec) no 648/2004 of the european parliament and of the council [2].surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: co2 headspace test (oecd 310), carbon dioxide (co2) evolution modified sturm test (oecd 301b; council directive 67/548/eec annex v.c.4-c), closed bottle test (oecd 301d; council directive 67/548/eec annex v.c.4-e), manometric respirometry (oecd 301f; council directive 67/548/eec annex v.c.4-d), or miti (i) test (oecd 301c; council directive 67/548/eec annex v.c.4-d), or their equivalent iso tests.